رسالة الأخبار سبتمبر-أكتوبر ٢٠٢٣

أيّها الأعزّاء، يسعدنا إعلامكم بتعيين الأخ/ عمّانوئيل پيزاني مديرًا جديدًا للمعهد الدومنيكيّ. تخصّص الأخ/ عمّانوئيل في الفكر الكلاميّ لأبي حامد الغزّاليّ (ت ١١١١/٥٠٥) كما أنّه يهتمّ بشكلٍ عامّ بالتفاعلات بين المسلمين من تيارات الإسلام المختلفة وكذلك بين المؤمنين من مختلف الديانات. سيرئّس المعهد العالي لعلم اللاهوت وعلم الأديان في الجامعة الكاثوليكيّة في باريس حتّى يونيو ٢٠٢١، عندما ينتقل إلى القاهرة. سيخلفه الأخ/ دينيس هالفت بعد ذلك كمدير مجلّة المعهد. أما الأخ/ جون درويل، سيستمرّ مديرًا بالنيابة خلال هذا العام. لا تزال أنشطة المعهد وأنشطة أعضائه مجمَّدةً بسبب الأحوال الصحّيّة، ممّا يفيد النشاط البحثيّ لحسن الحظّ. نتمنّى لكم صيفًا رائعًا! المحاضرات في يوم ٢١ يونيو ألقى د. يوسف سنغاري محاضرةً عبر الإنترنت كحلقةٍ من سلسلة المحاضرات «ميدان المنيرة» بعنوان «إسلام القرآن أو إسلام الحديث: كيف نتجاوز الفجوة بين ”مفكّري الإسلام الجدد‟ و”العلماء‟؟». انقر هنا لقراءة التقرير وهنا لمشاهدة المحاضرة عبر الإنترنت (بالفرنسيّة مع ترجمةٍ عربيّة). في يوم ٨ يوليو ألقى الأخ/ چان چاك پيرينيس محاضرةً في مدينة تريجييه الفرنسيّة بعنوان «لوي ماسينيون ورؤيته المختلفة للإسلام». تنظّم د. آن سيلڤي بواليڤو (جامعة ستراسبورغ) مع د. مهدي العزايز (جامعة لورين وجامعة لوفين) ومع د. إياس حسن (جامعة ليون الثانية) سلسلةً من المحاضرات بعنوان «تأليف القرآن وكتابته ونقله في القرن الأوّل للإسلام» في جامعات لورين وليون الثانية وستراسبورغ. انقر هنا لمشاهدة هذه المحاضرات عبر الإنترنت… (بالفرنسيّة). الحلقات البحثيّة تنظّم د. آن سيلڤي بواليڤو مع د. سالوميه ديبوس (باحثة في الأنثروبولوجيّا، جامعة ستراسبورغ) حلقات بحثيّة شهريّة في جامعة ستراسبورغ بعنوان «تصوّرات إسلاميّة: وجهات نظر وتجارب عبر التاريخ». انقر هنا لتنزيل البرنامج… (بالفرنسيّة). المنحة المشتركة بين المعهد الدومنيكيّ والمعهد الفرنسيّ للآثار يسعدنا الترحيب بالباحثة سنى بو أنطون في القاهرة، وهي طالبة دكتوراه في جامعة السوربون تحت إشراف الأستاذين عبد الله الشيخ موسى وأسماء هلالي، خلال العام الدراسيّ ٢٠٢٠‒٢٠٢١. و تدرس التأثير المعرفيّ لاستخدام المستشرقين الأوائل في القرن التاسع عشر للأدوات الفكريّة والمناهج المطوّرة لدراسة الكتاب المقدّس وتطبيقها على الدراسات القرآنيّة. بوابة «مكتبات الشرق» وقّعتْ المكتبة الوطنيّة الفرنسيّة والمعهد الدومنيكيّ اتّفاقيّة تعاون لمدّة عامين لتمويل تطوير «دايموند» وهو برنامج الفهرسة الّذي طوّره المعهد الدومنيكيّ وفقًا لمعايير IFLA-LRM. تهدف هذه الاّتفاقيّة إلى تمكين المكتبات الشريكة للبوابة الإلكترونيّة «مكتبات الشرق» من استخدام «دايموند» لفهرسة المخطوطات والمطبوعات الّتي ستُحمَّل بعد ذلك إلى البوابة. مؤتمر دوليّ تمّ تأجيل مؤتمر «عن ظهر القلب: القراءة في القرون الثلاثة الأُولى من الإسلام» الّذي كان مقرّرًا في القاهرة في نهاية يونيو إلى ١٦‒١٨ أكتوبر القادم. يتمّ تنسيق هذا المؤتمر من قبل د. آن سيلڤي بواليڤو وأسماء هلالي. مجلّة المعهد من المتوقّع نشر العدد الخامس والثلاثين من مجلّة المعهد خلال الصيف وهو مخصَّص لبحث التفاعلات بين الشيعة الاثني عشريّة والمسيحيّة. سيكون متاحًا عبر الإنترنت مجّانًا على موقع «النشر المفتوح» (مع ملخّص بالعربيّة لكلّ مقالة). المنشورات Dominique Avon, « Le nom chrétien sous la plume d’hommes de religion musulmans égyptiens », Les cahiers de l’EMAM 32 (2020). Jean Druel, “The Kitāb Sībawayh of ʾAbū al-Ḥasan ʾAḥmad b. Naṣr: A non-Sīrāfian recension of the Kitāb”, in Zeitschrift für arabische Linguistik 71 (2020), pages 29‒56. Emmanuel Pisani, « Dans le Coran, l’eau est douce et amère », Les cahiers « Croire » 329 (mai-juin 2020), pages 30‒32. Emmanuel Pisani (dir.), avec la collaboration de Pierre Diara, Marie-Hélène Robert & Xavier Manzano, Maximum illud : vers une nouvelle ère missionnaire, Paris : Cerf, 2020 (Collection « Theologicum »). Guillaume de Vaulx, La civilisation et ses bêtes : réécritures contemporaines de la fable médiévale des Épîtres des Frères en Pureté (Rasāʾil Ikhwān al-ṣafā), le procès animal de la domination humaine (blog hébergé sur le site Hypotheses.org). برجاء الضغط هنا لتسجيلكم أو إلغاء تسجيلكم في رسالتنا الإخباريّة. إذا كنتم تودّون استقبال دعواتنا لحضور الندوات، برجاء وضع العلامة على المربّع المقابل.

أيّها الأعزّاء، يتساءل العديد من الناس هل من السذاجة أن نعتقد أنّ زيارة البابا فرنسيس لمصر يمكن أن تفيد في شيءٍ ما. في البداية، يجب علينا ألّا نقلّل ممّا له من تأثيرٍ رمزيّ كبير لمثل هذه الزيارة واللقاء الّذي تمّ بين البابا فرنسيس والشيخ أحمد الطيّب. فهذه الزيارة تؤكّد بوضوحٍ أنّ المسلمين والمسيحيّين ليسوا في حالة حرب بل على العكس نحن متّحدون في مواجهة العنف والتطرّف. ثمّ، وبشكلٍ أعمق، تُعدّ هذه الزيارة فرصةً للالتقاء والعمل معًا لمئات الأشخاص فبالنسبة لهم أصبح المسيحيّ والمسلم شخصًا له اسمٌ ووجه. يعاني عالمنا من تخوّفاتنا المتبادلة لكنّ الاتّصالات والعناوين الإلكترونيّة والصور الشخصيّة وأرقام الهواتف الّتي تمّ تبادلها خلال هذه الزيارة تُعدّ كلّها فرصًا لبناء جسورٍ بيننا إذا كنّا نرغب حقًا في الخروج من ذواتنا ومواصلة رحلة قبول الآخر. مؤتمر الأزهر العالميّ للسّلام شارك العديد من أعضاء المعهد في حضور المؤتمر العالميّ للسّلام الّذي نظّمه الأزهر الشريف بمناسبة زيارة البابا فرنسيس للقاهرة. من بين العديد من المداخلات كنّا مهتمّين بشكلٍ خاصّ بمناقشةٍ دارتْ بين علماء مسلمين حول إمكانيّة استخدام أساليب غير إسلاميّة الأصل لتفسير القرآن الكريم ولقراءته. يعتقد بعض المفكّرين بأنّ النصّ القرآنيّ لا يمكن مقارنته بأيّ نصٍّ آخر، ممّا يجعل استخدام هذه الأساليب غير التقليديّة محظورًا، بينما يرى فيها آخرون إمكانيّة تجديد فهم النصّ القرآنيّ. رحلة دراسيّة نظّم الأخ/ جان فرانسوا بور من يوم ٢٥ أبريل وحتّى ٢ مايو رحلةً دراسيّة لجماعة أساقفة فرنسا للحوار مع المسلمين. في إطار تلك الزيارة والاتّفاقيّة الّتي وقّعها المعهد مع جامعة الأزهر الشريف قد تمّ تنظيم يوم عمل حول موضوع مقاصد الشريعة. هذا الفرع من الدراسات الإسلاميّة يدرس المبادئ الّتي توجّه الشريعة والفقه الإسلاميّ. بالنسبة للعديد من العلماء الرحمة هي المقصد الأعلى للشريعة حيث أنّ السمة العليا لله هي الرحمة بل وهو اسمه الرحمن وله ينبغي أن تسعى كلّ الأحكام والفتاوي. محاضرات من يوم ١٨ إلى ٢١ أبريل أعطى الأخ/ جون درويل، سلسلةً من المحاضرات حول كتابه أؤمن بالله! — وأنا أيضًا لا! اضغط هنا لمشاهدة الندوة الّتي عُقدتْ في باريس باللغة الفرنسيّة… في يوم ٢٨ أبريل أعطى الأخ/ دنيس هالفت محاضرةً بعنوان «ملاحظات حول ما يسمّى برُباعية طاطيانوس الفارسيّة (الإنجيل الرباعيّ) ومن ألّفها وعلّق عليها» وكان ذلك خلال مؤتمر «مترجمون وكتّاب ومفسّرون: اليهود والمسحيّون والمسلمون وتداول الكتاب المقدّس باللغة العربيّة أثناء العصور الوسطى» وكان ذلك بمركز البيت العربيّ في مدينة قرطبة الاسبانيّة. في يوم ٢٨ أبريل أعطى الأخ/ أدريان كانديار محاضرةً لجماعة أساقفة فرنسا للحوار مع المسلمين حول تاريخ علم الكلام الإسلاميّ. في يوم ٢٩ أبريل أعطى الأخ/ إميليو بلاتّي محاضرةً لجماعة أساقفة فرنسا للحوار مع المسلمين حول المراسلات بين الأخ/ جاك جومييه والأب / موريس بورمانس. اضغط هنا لمزيد من التفاصيل… لقاءات إذاعيّة وتلفزيونيّة في يوم ٦ أبريل أجرى الأخ/ جون درويل مقابلةً حول اتّفاقيّة التعاون بين المعهد وجامعة الأزهر الشريف وكان ذلك مع السيّد/ أوليڤييه بونال من إذاعة الڤاتيكان. اضغط هنا لسماع البرنامج بالفرنسيّة… في يوم ٧ أبريل أجرى الأخ/ جون درويل مقابلةً حول عمل المعهد وكان ذلك مع السيّد/ فرانسوا جزاڤييه ماتيو من القناة التلفزيونيّة الكاثوليكيّة الفرنسيّة. اضغط هنا لسماع المقابلة بالفرنسيّة… في يوم ۱۳ أبريل أجرى الأخ/ جان جاك بيرينيس حوارًا على موقع لا فانجارديا عن حوار الأديان. اضغط هنا لقراءة الحوار بالاسبانيّة…  في يوم ٢٤ أبريل أجرى الأخ/ جون درويل مقابلةً حول كتابه عن حوار الأديان مع السيّدة/ چنڤياڤ ديلرو من الإذاعة الفرنسيّة الدوليّة. اضغط هنا لسماع المقابلة بالفرنسيّة بداية من الدقيقة ١٩… في يوم ٢٦ أبريل شارك السيّد/ دومينيك أڤون في حلقةٍ مخصّصة عن الأزهر الشريف على إذاعة فرانس أنتر. اضغط هنا لسماع الحلقة بالفرنسيّة… في يوم ۳٠ أبريل بث تلفزيون كاتالونيا المقابلة الّتي أجراها مع الأخ/ جان جاك بيرينيس بمناسبة حصوله على جائزة كاسيا چوست للحوار بين الأديان والثقافات. اضغط هنا لمشاهدة المقابلة بالاسبانيّة…  ندوات المعهد في يوم الجمعة ٢۱ أبريل عُقدتْ الحلقة الرابعة من  سمينار «التديّن تحت مجهر العلوم الإنسانيّة». قدّم السمينار الدكتور / السيّد الأسود، أستاذ الأنثروبولوچيا مصريّ وأمريكيّ الجنسيّة بجامعة العين بالإمارات، حول موضوع «الطقوس الدينيّة تحت مجهر الأنثروبولوچيا». عرض الدكتور / الأسود قائمةً بمدارس الأنثروبولوچيا ثمّ قام الطلّاب بدارسة نصوص تحليليّة لبعض الطقوس الإسلاميّة مثل الذِكْر. كانتْ بعض هذه تحليلات مأخوذةً من كتاب باللغة الإنجليزيّة كان قد ترجمه الدكتور / السيّد الأسود تحت عنوان الدين والتصوّر الشعبيّ للكون. وكانتْ هذه الحلقة فرصةً للعديد من الطلّاب للتعرّف على الأنثروبولوچيا الّتي تُعدّ عِلمًا نادرا ما يُدرّس في مصر. الزيارات في يوم ۳ أبريل استقبلنا السيّد/ ريشار يونج عضوًا بمجلس الشيوخ الفرنسيّ وممثّل الفرنسيّين بالخارج. في يوم ۱۰ أبريل استقبلنا السيّدة/ ناديه جرمان أستاذة الإسلاميّات بجامعة فريبورج  الألمانيّة. في يوم ۱۱ أبريل استقبلنا السيّد/ فرانسوا زبّال محرّر مجلّة قنطرة الصادرة عن معهد العالم العربيّ بباريس، والسيّدة/ إيڤا ساينز دياز چاكاريني صحفيّة. في يوم ١٢ أبريل استقبلنا مجموعةً من معلّمي اللغة العربيّة بفرنسا في إطار دورةٍ تدريبيّة نظّمها قسم تعليم اللغة العربيّة المعاصرة بالمركز الثقافيّ الفرنسيّ. في يوم ١٥ أبريل استقبلنا على الغداء السيّدة/ چانا لوبرا صحفيّة والسيّد/ فرانسوا هيوم فركاتادچي صحفيّ. بيت الباحثين خلال شهر أبريل استقبلنا في بيت الباحثين وبكلّ فرح السادة/ جيوم لورتون وأوليڤييه رومبنو وهادريان كوتون ثلاثة معلّمين بجامعة بواتييه الفرنسيّة وهم في مهمّة بجامعة عين شمس، والسيّدة/ آن بنديكت هوفنر صحفيّة، والسيّد/ ميكايل كوريه صحفيّ، والدكتور/ السيّد الأسود أستاذ الأنثروبولوچيا. برجاء الضغط هنا لتسجيلكم أو إلغاء تسجيلكم في رسالتنا الإخباريّة. إذا كنتم تودّون استقبال دعواتنا لحضور الندوات، برجاء وضع العلامة على المربّع المقابل.

أيّها الأعزّاء، شارك العديد من أعضاء المعهد، في نهاية شهر يونيو، في المؤتمر المقام بالجامعة الكاثوليكيّة بباريس، والّذي يدور حول حوار العقلانيّات الثقافيّة والدينيّة. تتعثّر المناقشات الكثيرة الّتي تحدث هنا في القاهرة بين المسلمين والمسحيّين حول النقطة التالية: كيف يمكن الأخذ بجديّة لعقلانيّة الآخر، في الوقت الّذي أَعتبر الأشياء الّتي يؤمن بها غبيّة (على سبيل المثال تجسّد الله في شخص المسيح أو النزول الحرفيّ للقرآن الكريم). فكما أظهرت محاضرة الأخ أدريان في يوم ١٥ يونيو، أنّ نقطة الانطلاق الضروريّة للمناقشة الجادّة بين المسحيّين والمسلمين هي الافتراض أن الآخر عقلانيّ. دون هذا، فالمناقشة لا تكون سوى محاولة إقتاع الآخر بالاهتداء إلى ديني أو الازدراء بدينه. أو العنف، كما أثبت مجدّدا العمليّات الإرهابيّة في اسطنبول ودكا وبغداد. النشر الإلكترونيّ لمجلّة المعهد يسعدنا أن نعلن أن العدد الأخير من مجلّة المعهد (رقم ٣١) متاح الآن بأكمله ومجانًا على الأنترنت، ممّا يضمن نطاقا أوسع للانتشار. نأمل أن نضع سريعًا باقي الأعداد السابقة لتكون في متناول الجميع. اضغط هنا لقراءة المجلّة… لجنة إشراف دكتوراه في يوم ٣ يونيو، شارك الأخ إميليو بلاتي في الإشراف على رسالة الدكتوراه للسيّد / صفوان إيباجيوالّتي تحت عنوان «تأثير التعليم الاستراتيجيّ على التعلّم وتحفيز الطلّاب السوريّين في التربيّة الدينيّة»، وكان ذلك في المدرسة العليا للاهوت وعلوم الدين بجامعة ستراسبورغ. إفطار رمضان تبع ندوة يوم ١٥ يونيو حفل إفطار رمضان للحاضرين، حيث بلغ عددهم ثمانين شخصًا، أغلبهم من الطلبة. امتدّ الحفل لساعات متأخرّة، ممّا أعطى الفرصة للجميع لمتابعة المناقشات حول الندوة. المحاضرات في يوم ١٤ يونيو، شارك الأخ جان جاك بيرينيس، مدير ا​لمركز الفرنسيّ لدراسة الكتاب المقدّس والآثار بالقدس، في ندوة في مدريد مع الإمام رياج ططاري، والحاخام باروخ جارثون حول موضوع «الديانات في العالم المعاصر» والّذي نظّمتْها حركة العلمانيّين الدومنيكان في اسبانيا. كان هذا اللقاء موجّهًا للصحفيّين وكبار رجال الدين والدبلوماسيّين. انقر هنا لقراءة التقرير بالاسبانيّة… في يوم ١٥ يونيو، ألقى الأخ جان جاك بيرينيس محاضرة في مدريد للجميع حول موضوع «المسلمون في وسطنا: تحدّي اختلاف الآخر». في يوم ٢٧ يونيو، أدار الأخ جون درويل مناقشة بين الأديان حول موضوع الأديان وحماية البيئة، وذلك تلبية لدعوة المركز العلميّ الألمانيّ بالقاهرة. وكان الضيوف الثلاثة عالم من الأزهر الشريف وقس قبطيّ أرذوثوكسيّ وقس بروتستانتيّ. التدريس في يومي ١ و٢ يونيو، أعطى الأخ عمانوئيل بيزاني دروسا في الإسلاميّات وعلم الأديان في اكليريكيّة أخوّة القدّيس بطرس في مدينة ويجراتسباد الألمانيّة. المقابلات في يوم ٢٦ يونيو، شارك الأخ ألبرتو أمبروزيو في البرنامج الإذاعيّ «أديان العالم» على الإذاعة الفرنسيّة الدوليّة، حيث تناول الموضوع «زيارة البابا إلى أرمينيا: السلام والمسكونيّة». انقر هنا لاستماع البرنامج بالفرنسيّة… في يوم ٢٩ يونيو، شارك الأخ جون درويل في مقابلة حول العلاقات بين المسيحيّين والمسلمين. نشرتْ المقابلة على موقع «الأقباط متّحون». انقر هنا لمشاهدة البرنامج بالعربيّة… زيارات من يوم ٧ إلى ١٦ يونيو، استقبلنا بفرح زيارة السيّد /جان ميشيل كولو والسيّد/ جان فرنسوا لو برينس رينجيه من المؤسّسة الخيريّة «خدمة الشرق» الكاثوليكيّة الفرنسيّة. كانتْ هذه الزيارة فرصة للمناقشة حول وضع المسحيّين في مصر، وأهميّة عمل المشروعات المشتركة بين المسحيّين والمسلمين. خلال هذا الشهر، استقبلنا السيّد/ ماتيه لاكاتوش، باحث دكتوراه في الدراسات العربيّة، في إطار التعاون بيننا مع معهد ابن سينا بالجامعة الكاثوليكيّة في المجر. مؤتمرات من ٣١ مايو وإلى ١ يونيو، شارك الأخ رنيه فانسان دو جرانلونيه في المؤتمر الدوليّ الثامن والثلاثين للرابطة الأوبوربّيّة لأمناء المكتبات في الشرق الأولسط والّذي عُقد في مدينة ليدن الهولنديّة. شارك خمسة أعضاء المعهد في مؤتمر حول حوار العقلانيّات الثقافيّة والدينيّة وذلك بالجامعة الكاثوليكيّة بباريس من الفترة ٢٧ إلى ٣٠ يونيو. الأخ أدريان كنديار: «العقلانيّة الكونيّة والمجادلة بين الأديان: مكانة العقل في كتاب الفصل في الملل والأهواء والنحل لابن حزم الأندلسيّ»؛ الأخ ألبرتو أمبروزيو: «وحدة الأديان عند الصوفيّين في العصر العثمانيّ»؛ الأخ أمير ججي: «المعتزلة: محاولة عقلانيّة سريعة الزوال في القرون الأولى من الإسلام»؛ الأخ ريمي شينو: «الصفة الإلهيّة في الاختلافات بين الأديان»؛ الأخ عمانوئيل بيزاني: «اللجوء إلى العقلانيّة في النقاش حول الردّة في الإسلام: موقف أبي الأعلى المودوديّ». انتخابات انُتخب الأخ إميليو بلاتي رئيسًا لمركز الكلمة ببروكسل للعلاقات مع المسلمين، وذلك خلفًا للسيّد / فانسان لوجراند، أستاذ في الجامعة الكاثوليكيّة في لوفان، والّذي قدم استقالته.