رسالة الأخبار نوفمبر ٢٠٢٤

ببالغ البهجة والسرور نُعلن عن صدور الترجمة العربيّة لسيرة الأب چورچ قنواتي الّتي كان قد كتبها الأخ/ چان چاك پيرينيس باللغة الفرنسيّة. كان الأب قنواتي شخصيّةً مؤسّسةً للمعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة ورجل حوارٍ عُرف بصرامته الفكريّة. لقد ترك قنواتي أثرًا لا يُمحى في أجيالٍ من الباحثين، متجاوزًا بذلك حدود الدائرة المسيحيّة، ولا يزال يلهم أبحاثنا إلى اليوم ويؤثّر فيها. تُشكّل هذه الترجمة البارعة الّتي قام بها صديقنا عزيز هلال جسرًا بين الثقافات والتقاليد والحساسيات المختلفة. كما أنّ نشر سيرة رجل دينٍ دومنيكانيّ منخرط في الحوار الإسلاميّ المسيحيّ وإتاحتها إلى قرّاء اللغة العربيّة هو تحدٍّ تعليميّ في حدّ ذاته، فكيف يمكن نقل مفردات تراثٍ دينيّ معيّن، تراث «القبيلة الكاثوليكيّة»، إلى قرّاء لا دراية لهم بها؟ كيف يمكن التعبير باللغة العربيّة عن مفاهيم مثل «الدير» و«النذور» و«الإقليم الدومنيكانيّ»، أو التعبير عن خصوصيّة الالتزام الدينيّ في الإطار الأكاديميّ بطريقةٍ يستوعبها الجمهور المسلم الناطق باللغة العربيّة؟ لقد أتاحتْ هذه الترجمة فرصةً لبذل جهدٍ معرفيّ في شرح النصّ وتوضيحه ووضعه في سياقه. فلم تكن هذه الترجمة تسعى لمجرد نقل الكلمات من لغةٍ إلى أخرى، بل كان هدفها جعل هذا العالم «الدومنيكانيّ» عالمًا مفهومًا، حيث يجد العالِم – وهو أيضًا واعظٌ – نفسَه مستغرقًا لعدّة سنواتٍ في روما في زوبعة مجمعٍ كنسيّ. أملنا أن تتيح هذه الترجمة لقرّاءٍ جدد ناطقين بالعربيّة فرصةَ اكتشاف ثراء حياةٍ مُكرّسةٍ للتعارف والتحاور وتقاسم المعرفة. أنشطة «كرسيّ قنواتي» ندوة سيبويه  في يوم ٢٨ فبراير، ألقى الأستاذ د. عبد الرحمن بودرع، المتخصّص في علوم اللسانيّات العربيّة بجامعة تطوان، محاضرةً بعنوان «نظرة في منهج قراءة كتاب سيبويه»، وذلك في إطار «ندوة سيبويه»، الّتي يشرف على تنظيمها الأخ/ چون درويل. المداخلات والمحاضرات في يوم ١٠ فبراير، قدَّم السيّد/ جيوم دڤو محاضرةً ثنائيّة اللغة في معهد الدوحة للدراسات العليا عنوانها «المستعصيات على الترجمة فكر بألسنة متباينة». في يوم ١٣ فبراير، شارك السيّد/ جيوم دڤو أيضًا، في اليوم الدراسيّ «الحالة الحيوانيّة والدراسات المناطقيّة»، حيث قام بصوته وبترجمة حرّة لمداخلة السيّد/ فريدريك أبيكاسيس بعنوان «القضايا الحيوانيّة في الكوسموغرافيا الإسلاميّة». مجلس إدارة جمعيّة أصدقاء المعهد في يوم ١٣ فبراير، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني عن بُعدٍ في اجتماع مجلس إدارة جمعيّة أصدقاء المعهد. الشبكات العلميّة في يوم ١١ فبراير، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني عن بُعدٍ في اجتماع المكتب العلميّ لشبكة مراكز العلاقات المسيحيّة الإسلاميّة. وفي يوم ١٩ فبراير، شارك أيضًا الأخ/ عمّانوئيل پيزاني عن بُعدٍ في اجتماع المكتب العلميّ لشبكة «پلوريال» الأكاديميّة. تدريب اعتبارًا من يوم ١٢ فبراير، نستقبل السيّد/ هيلديمار دو كوانتيه، الّذي سيقوم بتدريبٍ لمدّة سبعة أسابيع في المكتبة. سيركّز تدريبه على الفهرسة المرجعيّة وتحليل الكتب القديمة (الّتي تعود إلى ما قبل القرن التاسع عشر). يأتي هذا التدريب في إطار استكمال دراسته كمتخصّص في الأرشفة في المدرسة الوطنيّة للمواثيق. الزيارات في الفترة من ٣١ يناير إلى ٤ فبراير، استقبلنا السيّد/ برتران والون، الأمين العام لجمعيّة أصدقاء المعهد، كما استقبلنا أيضًا إلى السيّد/ مارتن دي بارتيا والسيّد/ جيوم چورچ، وهما من أعضاء مجلس الإدارة. في يوم ٤ فبراير، استقبلنا زيارة الشيخ القاضي د. إبراهيم بن راشد المريخي، رئيس المحكمة الشرعيّة في البحرين. في يوم ٥ فبراير، استقبلنا السيّدة/ منى صبري، مديرة مركز تعليم اللغة الفرنسيّة بجامعة الأزهر. في اليوم نفسه، استقبلنا أيضًا السّيد/ صادق بلوصيف، أستاذ الجامعات ومدير المجلس التوجيهيّ للمؤسّسة الفرنسيّة «إسلام فرنسا». في يوم ٦ فبراير، استقبلنا السيّد/ إسلام دايه، أستاذ باحث في الدراسات العربيّة والإسلاميّة بقسم اللغات والثقافات في جامعة خنت. في يوم ٦ فبراير، استقبلنا أيضًا وفدًا من كبار المتبرعين بالمؤسّسة الخيريّة الفرنسيّة «خدمة الشرق»، من بينهم: السيّد/ فيليب مونييه، نائب رئيس منطقة رون ألب، السيّد/ برونو كيافيري، مدير العلاقات الدوليّة، السيّدة/ كريستيان جروچون، المسؤولة عن المشاريع، السيّد/ فابريس بالانش، محاضر في الجغرافيا بجامعة ليون ٢. في يوم ١٦ فبراير، استقبلنا الكاردينال چان مارك أڤلين والبطريرك إبراهيم إسحاق، رئيس الكنيسة الكاثوليكيّة القبطيّة. بيت الباحثين خلال شهر فبراير استقبلنا وبكلّ فرح في بيت الباحثين: السيّد/ فلاڤيو كانوزي، الحاصل على منحة الدراسات الإسلاميّة المقدّمة من وزارة الشؤون الخارجيّة بفرنسا؛ السيّدة/ كلوي بوردويتش، حاصلة على دكتوراه في التاريخ والدراسات الشرق أوسطيّة من جامعة هارڤارد. الإصدارات Dominique Avon, « Auteurs sunnites syro-libanais face à la problématique de la modernité européenne », Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, 2024, t. 131 (2022-2023), p. 637-654. چان چاك پيرينيس، الأب چورچ قنواتي، حياة من أجل حوار الديانات والثقافات، القاهرة، دار الأكويني، ٢٠٢٥، ص. ١٩٥. الأنشطة القادمة في الفترة من ١٧ إلى ٢١ مارس، سيشارك الأخ/ متّى پاليري في مدرسة الربيع «التحليل المقارن للاستعارات الدينيّة»، الّتي ستُعقد في جامعة الرور في بوخوم بألمانيا، ينظّمها الدكتور نيكيتا أرتيموڤ والدكتورة ڤيكي زيغلر. لمعرفة المزيد…

«اِقرأْ… في البدء كانتْ الكلمة». كان ذلك هو شعار معرض القاهرة للكتاب في دورته السادسة والخمسين والّذي حلّتْ فيه سلطنة عمان كضيف شرفٍ. وكما هو دأبنا في كلّ عام، تمّ حشد فريقنا بحماسٍ من أجل الاستفادة من هذه الدورة. فمنذ الساعة السادسة صباحًا، كان المفهرسون يقومون بتسجيل عناوين ومؤلفي الكتب الّتي تمّ اقتناؤها في اليوم السابق. وتحت إشراف الأخ ماتيوس وبمرافقة السيّد/ مجدي عزب، ومفهرسي المراجع وأمناء المخازن، كان فريق عملنا ينطلق كلّ يومٍ حوالي الساعة ٩:٣٠ صباحًا، من أجل استكشاف ممرّات المعرض باحثين عن الإصدارات الجديدة لكلّ دار نشرٍ. شاركتْ في معرض هذا العام ٨٠ دولةً و١٣٤٥ دار نشر وأكثر من ٦١٥٠ عارضًا. اختار الأخ ماتيوس عددًا كبيرًا من الدراسات لإضافتها إلى مجموعتنا، أكثر ممّا تمّ اقتناؤه في السنوات السابقة. ومن بين الاكتشافات المتميّزة الّتي تمّ شراؤها هذه السنة، يمكن أن نذكر طبعة قديمة لـ «رسائل إخوان الصفا» الّتي قام بتحقيقها الأستاذ عارف تامر. ويكمّل هذا الاقتناء مجموعتنا المخصّصة لهذه الموسوعة الفلسفيّة الّتي لا تزال أهمّيّتها في نقل المعرفة في التاريخ الفكريّ الإسلاميّ تفرض نفسها باستمرار. وقد اشترينا أيضًا ترجمات عربيّة لنصوصٍ ودراسات تركيّة وإيرانيّة ذات جودة متميّزة. وسيتمّ إدراج جميع هذه المراجع في برنامج الفهرسة «دايموند» على مدار العام، ويمكن الاطّلاع حاليًّا على عمليّات الإدماج الأولى على موقعنا الإلكترونيّ. أنشطة «كرسيّ قنواتي» ندوة سيبويه في يوم ٢٥ يناير، افتتح الأخ/ چون درويل الجلسة الأولى من «ندوة سيبويه» بدعوة السيّد/ رمزي بعلبكي الأستاذ بالجامعة الأميركيّة في بيروت، لتقديم كتابه الأخير «مقوّمات النظريّة اللغويّة العربيّة» (منشورات الجامعة الأميركيّة في بيروت، ٢٠٢٥). يهدف هذا اللقاء الشهريّ إلى دعوة باحثين من العالم العربيّ لعرض أبحاثهم حول سيبويه (ت. حوالي ٧٩٦/١٨٠) وكتابه في النحو. نُظّمتْ الندوة بالشراكة مع معهد دراسة الإسلام ومجتمعات العالم الإسلاميّ. اقرأ تقرير هذه الجلسة… ندوة مركز الأزهر لتعليم اللغة الفرنسيّة في يوم ٣٠ يناير، استقبلنا في قاعة المحاضرات بالمعهد الدومنيكيّ نحو ثلاثين طالبًا وأستاذًا من الأزهر، حضروا للمشاركة في الندوة الّتي قدّمها السيّد/ جريجوري ڤاندام، باحث ما بعد الدكتوراه في جامعة تشيستر والحاصل على المنحة المشتركة بين المعهد الفرنسيّ للدراسات الإسلاميّة والمعهد الفرنسيّ للآثار الشرقيّة والمعهد الدومنيكيّ. تناولتْ مداخلته الموضوع التالي: «الدراسات الغربيّة الحديثة حول ابن عربيّ: ما هي الموضوعات، وما هي المنهجيّة، وما هي القضايا المطروحة للنقاش؟». دعم تنقّل الباحثين  منح المجلس العلميّ للمعهد الدومنيكيّ دعمًا للتنقّل للباحث خالد مصطفى تشجيعًا لبحثه في مجال العلاقات التاريخيّة والاقتصاديّة والسيّاسيّة بين السويد والمدينة الروسيّة نوفغورود خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديّين. المداخلات الأكاديميّة كان الأخ/ عمّانوئيل پيزاني مدعوًّا للمشاركة في مؤتمر بعنوان «التحدّيات البيئيّة في الروايات الأوروبّيّة والمتوسطيّة قبل الحداثة»، الّذي أشرفتْ عليه السيّدة/ إيناس پيتا، والّذي انعقد في جامعة بولونيا يومي ١٤ و١٥يناير. وقد قدّم فيه مداخلةً عنوانها «الزهد والجوع كاستجابتين أخلاقيّتين للكوارث الطبيعيّة في لاهوت الخلق لدى الغزالي (ت. ١١١١/٥٠٥)». في يوم ٢٢ يناير، وبناءً على دعوة من كلّيّة الفقه بجامعة الكوفة في النجف، وبحضور عميد كلّيّة الفقه، ورئيس قسم الأديان، بالإضافة إلى العديد من الأساتذة والطلّاب من قسم الأديان بالجامعة، قدّم الأخ/ أمير ججي محاضرتين: الأولى عنوانها «تاريخ الأديان وتقاطعاته مع العلوم الإنسانيّة»، والثانية «تحدّيات الحوار المسيحيّ الإسلاميّ اليوم». حوار إسلاميّ مسيحيّ في يوم ١٣ يناير، شارك الأخ/ چون درويل في لقاءٍ إسلاميّ مسيحيّ نظّمه مركز اللغات بمشيخة الأزهر، برئاسة السيّد/ عبد الدايم نصير، مع معهد وودبيري المتعدّد الثقافات، برئاسة السيّد/ جوزيف كومينج. تناول اللقاء وثيقة الأزهر حول الحرّيّات الأساسيّة. وقد ناقش المتحدّثون الستّة، ثلاثة مسلمين وثلاثة مسيحيّين، المواضيع التالية: الحرّيّة الدينيّة، وحرّيّة البحث العلميّ، وحرّيّة التعبير. في يوم ١٧ يناير، قام الأخ/ چان چاك پيرينيس بمداخلةٍ في مدينة أورساي الفرنسيّة خلال الدورة السنويّة لمندوبي الأبرشيّات للعلاقات مع المسلمين التابعة لدائرة الوطنيّة للعلاقات مع المسلمين حول موضوع «إسرائيل-فلسطين: نقاط مرجعيّة وعناصر تحليل حول النزاع الجاري». التدريس في يوم ٢٤ يناير، قدَّم الأخ/ عمّانوئيل پيزاني محاضرةً عن بُعد عنوانها «الكنيسة القبطيّة واستراتيجيّة الهويّة»، وذلك في إطار التعليم المستمرّ الكاثوليكيّ في أبرشيّة تولون. في يوم ٣٠ يناير، قدَّم الأخ/ عمّانوئيل پيزاني أيضًا محاضرةً عن بُعد حول موضوع «الانتحار في الإسلام»، وذلك في إطار الدبلوم الجامعيّ حول السلوك الانتحاريّ بكلّيّة الطبّ في جامعة باريس ساكلاي، والّذي يشرف عليه الأستاذ/ فابريس چولان. مجلّة المعهد الدومنيكيّ قد صدر العدد ٣٩ من مجلّة المعهد (٢٠٢٤) بعنوان «مصحف الملك فؤاد عام ١٩٢٤: النصّ والتاريخ والتحدّيات». وقد تمّ الإشراف على هذا العدد من قبل السيّدة/ أسماء الهلالي. جميع مقالات العدد بالإضافة إلى المقالات المتنوعة متاحة عبر الإنترنت. منحة البحث لعام ٢٠٢٥ قد اجتمعتْ اللجنة المكوّنة من عُضوٍ من المعهد الدومنيكيّ والمعهد الفرنسيّ للآثار الشرقيّة والمعهد الفرنسيّ للدراسات الإسلاميّة، خلال شهر يناير، وخصّصتْ منحة البحث لعام ٢٠٢٥ للسيّد/ جيورجي باشكالو، وذلك عن مشروعه «نظريّة النفس عند أبي يعقوب السجستانيّ وجذورها في فلسفة أفلوطين». جائزة علي السّمان في يوم ٣٠ يناير، شارك الأخوان عمّانوئيل پيزاني وچون درويل في حفل تسليم جائزة علي السّمان، الّذي أُقيم في كاتدرائيّة جميع القديسين الأنجليكانيّة، وذلك بحضور الشيخ علي جمعة، مفتي جمهوريّة مصر العربيّة الأسبق (٢٠٠٣-٢٠١٣) ورئيس اللجنة الدينيّة في البرلمان. وقد كان الأخ عمّانوئيل پيزاني عضوًا في لجنة التحكيم. تمّ منح الجائزة إلى: القسّ/ أسعد طلعت، راعي الكنيسة الإنجيليّة ومؤسّس مركز السفينة للثقافة والفنون والدعم النفسيّ في المنيا. السيّد/ سامح نسيم، استشاريّ التنميّة والتدريب في مركز الإبراهيميّة للإعلام، وذلك عن مشروعه الهادف إلى تعزيز ثقافة قبول الآخر في أسوان. الجائزة الثالثة مُنحتْ مناصفةً لكلٍّ من: الفنانة رولا، مطربةٍ ومدرّسة في مدرسة الألسن، وذلك عن إنتاجها لأغنية «أهل الكتاب». الدكتورة والفنانة داليا إيهاب يونس، ناشطةٍ في مجال الحوار وبناء جسور السلام بين المجتمعات الدينيّة، وذلك من خلال مشروعها «الموسيقى المقدّسة». دعوة لتقديم المداخلات – مؤتمر قرطبة لعام ٢٠٢٦ يُعلن المعهد الدومنيكيّ، بصفته عضوًا في شبكة « پلوريال» الأكاديميّة، عن فتح باب تقديم المداخلات لمؤتمر حول «الأخلاق والجماليّات في التراث الإسلاميّ»، والّذي سيُعقد في الفترة من ١٠ إلى ١٤ فبراير ٢٠٢٦. يمكنكم الاطلاع على دعوة تقديم المداخلات وتقديم مقترحاتكم حتّى يوم ١٥ أبريل ٢٠٢٥. الزيارات في يوم ٦ يناير، استقبلنا السيّدة/ فضيلة عزّت، طالبة الدكتوراه في المدرسة التطبيقيّة للدراسات العليا، والتّي تعمل على دراسة الفيلسوف الماليزي سيّد محمد نقيب العطّاس (المولود عام ١٩٣١)، وهو مؤلّفٌ لعدّة كتبٍ، من بينها «الإسلام والعلمانيّة». منذ شهر أكتوبر، نستقبل السيّد/ ألكسندر كولمان ضمن برنامج تطوّع لمدّة خمسة أشهر في المكتبة. كما انضمّ إلينا منذ يوم ١٠ يناير السيّد/ أكرم حنّو، الّذي يقوم بعملٍ تطوّعيّ لمدّة شهرين كمساعدٍ لمدير المعهد الدومنيكيّ. في يوم ٢١ يناير، استقبلنا السيّد/ إبراهيم سلامة، الرئيس السابق لقسم المعاهدات والمجلس في المفوضيّة العليا للأمم المتّحدة لحقوق الإنسان في چنيڤ. بعد لقائه للإمام الأكبر،

كان ذلك قبل عشرين عامًا… تحت أشعّة صيف عام ٢٠٠٤. حينما أتحفتْنا كاترين ماير جوان بسردٍ متميّز: «تاريخ حجّ أسطوريّ في الإسلام»، ويتعلّق هذا السرد-الكتاب بمولد طنطا الواقعة في دلتا النيل، الّذي كان يجلب في العصور الوسطى حشودًا من الحجّاج قد تفوق تلك الّتي كانتْ تتوافد على مكّة المكرّمة لأداء مناسك الحجّ. وها هي اليوم تعود إلينا بكتابها الأخير، وهو عملٌ ضخم: «تاريخ تكريم الأولياء المسلمين». إنّه تاريخ يتّسع ليشمل قرونًا من الزمن وآفاقًا من أفريقيا السوداء إلى الصين، ومن الهند إلى جنوب شرق آسيا، بدون نسيان مصر بالطبع، البلد الّذي خبرتْه وعرفتْ حتّى أعمق همساته، سواءٌ كان مسلمًا أو قبطيًّا. كاترين ماير جوان هي أستاذةٌ في جامعة السوربون، وعضوٌ في المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة ومسافرةٌ بين التخصّصات وعابرةٌ بين القلوب. في كتابها الأخير، يدخل التاريخ في حوار مع علم الاجتماع ومع الأنثروبولوجيا، بل حتّى مع علم الإلهيّات. ومن خلال هذه العلوم، تنسج لنا كاترين ماير جوان بُسطًا نابضة بالحياة، متمثّلً في تلك الروابط الّتي نشأتْ، رويدًا رويدًا، ولبنةً بعد لبنةٍ، بين المسلمين وأوليائهم الصالحين. هؤلاء الأولياء هم أوّلًا أولياء الله… هم شعلاتٌ تنير في الظلام الدامس وجسورٌ تمتدّ لتصل العالم المرئيّ بالعالم غير المرئيّ. تكريمهم والتقرّب منهم متجذّرٌ وراسخ في النفوس، إذ يحكي عن تقوى مُعاشةً تصير بالحياة اليوميّة إلى حيّز القداسة. هنا، وفي هذا الحيّز، يمتزج الإسلام المحليّ بالإسلام الكونيّ، الأحياء بالأموات، الرجال والنساء – الحاضرات بقوة في هذا التقرّب – بعالم اللامحدود. إنّ الكتاب في آخر المطاف حكاية لقاءٍ ولُقيا. حكاية تضامن شفاعاتٍ عابرةٍ للزمان والمكان، تربط المؤمنين بالنبيّ وبآل البيت -وبالأئمّة فيما يخصّ المسلمين الشيعة- وبالأولياء الّذين لا يزال نورهم يسطع ليصل إلينا وإلى حاضرنا. نعم، لا يزال هذا التقرّب يبحث عن أشكاله في العصر الحديث، كما يبحث النهر دومًا عن مجراه. كم نحن فخورون وسعداء بأن نبلّغكم بهذا الإصدار الرائع الّذي كانتْ وراءه صديقتنا كاترين ماير جوان. إنّها تقدّمه لنا لا ككنزٍ فقط، بل كمفتاحٍ لنلج عالم السرّ وعالم الحقيقة الحيّة الّتي تنبض في قلب الإسلام. أنشطة كرسيّ قنواتي إحياء التراث الإنسانيّ في يوم ٥ ديسمبر، التقى الأخوان عمّانوئيل پيزاني وچون درويل بمدير معهد المخطوطات العربيّة الجديد، الدكتور عليّ عبد الله النعيم، لمناقشة مواضيع التعاون وإحياء التراث الإنسانيّ للإسلام في إطار مشروع «كرسيّ قنواتي». تيسير التنقّل الأكاديميّ حصل الأستاذ أسامة نبيل، من كلّيّة اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، على دعمٍ للتنقّل من أجل المشاركة في لجنة مناقشة أطروحة دكتوراه في باريس، وألقى في يوم ١٧ ديسمبر محاضرةً في المعهد الفرنسيّ للحضارة الإسلاميّة في مدينة ليون الفرنسيّة عنوانها «النبيّ في نظر المستشرقين الفرنسيّين». قدّم خلال هذه المحاضرة «تحليلًا تاريخيًّا ونقديًّا ومقارنًا يُبرز وجهات نظرٍ موضوعيّة ومتوازنة». وقد تمّتْ مشاركة تقارير عن مداخلاته على وسائل التواصل الاجتماعيّ، وخاصّةً على فيسبوك. دعوة للمشاركة – مؤتمر «سلطة الصمت» في إطار مؤتمر «سلطة الصمت: بناء صورة السلف (من القرن السابع إلى القرن الخامس عشر)» الّذي سيعقد في القاهرة يومي ٢ و٣ مايو ٢٠٢٥ في القاهرة، ندعو الباحثين الراغبين في المشاركة إلى تقديم ملخّصٍ لمقترحاتهم قبل الموعد النهائيّ المحدّد وهو ١٥ يناير ٢٠٢٥. لمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة موقعنا… المحاضرات في يوم ٤ ديسمبر، ألقى الأخ/ ميشيل كويپرس محاضرةً عبر الإنترنت بعنوان «تقييم ثلاثين عامًا من البحث في بلاغة القرآن»، وذلك خلال الندوة التاسعة لـ«البلاغة الكتابيّة والساميّة» الّتي أُقيمتْ في الجامعة الغريغوريّة في روما. شاهدوا الفيديو باللغة الفرنسيّة… في يوم ١٣ ديسمبر، ألقى الأخ/ چون درويل محاضرةً في كلّيّة العلوم التاريخيّة بجامعة ستراسبورج حول موضوع: «الربط بين المخطوطات والمطبوعات: معايير جديدة للفهرسة من أجل رسم خرائط للمعرفة»، حيث عرض خلالها أهمّيّة نموذج Ifla/RDA في إبراز تداول النصوص، مستندًا على مخطوطتين من المكتبة الوطنيّة والأكاديميّة في ستراسبورج. المجالس العلميّة في يوم ١٠ ديسمبر، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في المجلس العلميّ لشبكة مراكز العلاقات المسيحيّة الإسلاميّة، وذلك بهدف التحضير للندوة الّتي ستعقد في عمّان حول موضوع «مستقبل العلاقات المسيحيّة الإسلاميّة: الآفاق والتحدّيات»، والّتي ستُنظّم في الفترة من ١٦ إلى ١٨ يونيو ٢٠٢٥. خلال يومي ١٣ و١٤ ديسمبر، شارك الأخوان عمّانوئيل پيزاني وكلاوديو مونچيه في اجتماع شبكة « پلوريال» الأكاديميّة الّذي عُقد في مدينة ليون الفرنسيّة، بهدف التحضير للندوة المفترض عقدها في مدينة قرطبة الإسبانيّة في فبراير عام ٢٠٢٦ حول موضوع «الأخلاقيّات والجماليّات في التراث الإسلاميّ». مناقشة أطروحة دكتوراه في يوم ١٧ ديسمبر، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في لجنة تقييم أطروحة الدكتوراه الخاصّة بالسيّد/ خالد عزت عبد الفضيل. كانتْ أطروحته بعنوان: «السنّة كمصدرٍ مرجعيّ في التفسير القرآنيّ في أوائل القرن العشرين: نموذج تيار المنار. مناقشات وجدالات مع التوجّهات الغربيّة المعاصرة». تمّ تقييم الأطروحة من قبل لجنةٍ مكونة من الأعضاء التالية أسماؤهم: الأخ/ عمّانوئيل پيزاني، أستاذ مشارك في نيابة رئاسة الأبحاث في المعهد الكاثوليكيّ بباريس ومدير المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة (القاهرة). الأستاذ أسامة نبيل، أستاذ ورئيس شرفيّ لقسم اللغة الفرنسيّة، ومدير الأبحاث في الدراسات الإسلاميّة باللغة الفرنسيّة بكلّيّة اللغات والترجمة بجامعة الأزهر (مقرّرًا). الأستاذ ناصر جبرييل، مدير الأبحاث في معهد مونپنسييه، مؤهّل على الإشراف على أبحاث الدكتوراه في العلوم السياسيّة (مقرّرًا). الأستاذ ستيڤن دوارت، محاضر في اللغة العربيّة والإسلاميّات بجامعة السوربون باريس. برنامج إذاعيّ في يوم ١٠ نوفمبر، شاركتْ السيّدة/ آن سيلڤي بواليڤو في البرنامج الإذاعيّ «أسئلة في الإسلام» على إذاعة «فرانس كالتور» حول موضوع «تقديس القرآن». يمكن الاستماع إلى البرنامج باللغة الفرنسيّة… ڤيديو: «ألف باء الإسلام» في يوم ٢ يناير شارك الأخ/ أدريان كانديار في إعداد ڤيديو لـ «ألف باء الإسلام» حول موضوع «السلف». يمكن مشاهدة الڤيديو باللغة الفرنسيّة… الزيارات في يوم ١٨ ديسمبر، استقبلنا على الغداء السيّد/ فريديريك لاجرانچ، مدير مركز الدراسات الاقتصاديّة والوثائقيّة والقانونيّة والاجتماعيّة، والسيّدة/ علياء الحسيني، المسؤولة عن التوثيق والمساعدة في البحث. في يوم ٢٢ ديسمبر، استقبلنا السيّد/ إميل أمين، السكرتير الخاصّ لصاحب السمو الملكيّ الأمير عبد العزيز بن طلال بن عبد العزيز آل سعود. وفي ذات اليوم، استقبلنا أيضًا الدكتور إسماعيل عبد الله، رئيس قسم الدراسات الإسلاميّة في كلّيّة اللغات، بالإضافة إلى الدكتور علي عبد الحكيم علي، منسّق القسم الفرانكوفونيّ للدراسات الإسلاميّة في جامعة الأزهر. بيت الباحثين خلال شهر ديسمبر استقبلنا وبكلّ فرح في بيت الباحثين: السيّد/ كليمون دوسار، أمين أرشيف وعالم الخطوط القديمة، كما أنّه طالب دكتوراه في تاريخ العصور الوسطى في جامعة پواتييه؛ السيّدة/ إستيل إنجراند ڤارين، متخصّصةٌ في نقوش العصور الوسطى، وباحثةٌ في مركز الدراسات العليا لحضارة العصور الوسطى (المركز الوطنيّ للبحث العلميّ، جامعة پواتييه)؛ السيد/ زولتان سزومباثي، أستاذ ورئيس قسم الفيلولوچيا الساميّة والدراسات العربيّة في معهد الدراسات الشرقيّة بجامعة أوتفوش لوراند في مدينة بودابست، وعضو أكاديميّ في معهد ابن سينا لدراسات الشرق الأوسط بالمجر؛ السيّد/ توماس ڤورتس، مدير المعهد الألمانيّ للأبحاث