سيعرض الأخ جون درويل كتابه عن مبادئ الحوار بين الأديان المعنون « أؤمن بالله! — وأنا أيضًا لا » (باريس، ٢٠١) في المركز الثقافيّ الفرنسيّ بالمنيرة يوم الأحد القادم الموافق ٢ يوليو في تمام الساعة 6م (بالفرنسيّة ومع ترجمةٍ عربيّة فوريّة) وسيناقش كتابه مع د. جيري الشعراوي، أستاذ الإسلاميّات بكلّيّة اللغات والترجمة، جامعة الأزهر الشريف.
Le dimanche 2 juillet à 18h, le frère Jean Druel présentera son livre sur les principes du dialogue interreligieux « Je crois en Dieu ! — Moi non plus. » (Cerf, 2017) à l'Institut français d'Égypte, au Caire (en français, avec traduction simultanée en arabe). La présentation sera suivie d'une discussion avec Dr. Khairy Shaarawi, enseignant d'islamologie à la Faculté des langues et traduction, Université d'al-Azhar.
«القول اليوم بأنّ الحوار بين الأديان هو الطريق المتميّز صوب السلام وصوب التماسك الاجتماعيّ وصوب الإيمان الفرديّ الأكثر تعمّقًا، لهو دربٌ من دروب الحمق أو فقدان البصيرة. أو ربّما يجب أن يكون قد تمّتْ ممارسته بصورةٍ يوميّة منذ خمسة عشر عامًا.
انطلاقًا من تجربته اليوميّة في مصر، حيث استقرّ منذ عام ٢٠٠٢ وتواصل مع الطلّاب والباحثين والمؤمنين – أو غير المؤمنين – يثبت لنا الأخ جون درويل أنّ الحوار المحترم والصادق ليس فقط محتمّل الحدوث، بل أنّه الطريق المفضّل نحو معرفةٍ أفضل للذات والآخر والعالم والله. فإذا ما احترمنا بعض القواعد البسيطة مثل أخذ المحاور المقابل على محمل الجدّ والإنصات إليه حتّى النهاية من دون انفعال والإفصاح بحقّ عمّا يجول بخاطرنا، فسيكون في الإمكان تجاوز مخاوفنا المتبادلة والتعايش بصورةٍ أفضل.
مأساة عصرنا في اعتقاد العصر بأنّه من خلال تكميم الأديان والمؤمنين سيحلّ السلام، وفي اعتقاده بأنّ دراسة العقائد والممارسات الدينيّة بمنهجيّةٍ أكاديميّة فقط ستؤدي إلى إبطال ما في الأديان من فرص للعنف والاستغلال العنيف. غير أنّ ما حدث جاء عكس ذلك. ووجدنا أنفسنا —أكثر من ذي قبل— في حاجةٍ إلى التحاور والاستماع إلى خبرة بعضنا بعضًا في الإيمان والشكّ وأن يواجه كلّ واحد منّا خبرته الخاصّة به. نحن في حاجةٍ إلى أن نصبح راشدين في الإيمان، أحرارًا وسعداءً لكوننا مختلفين.
إذا شجّعكم هذا الكتاب أن تسلكوا على هذا الطريق فحقّق هدفه.»
« Pour dire aujourd'hui que le dialogue interreligieux est le chemin privilégié vers la paix, la cohésion sociale et une foi personnelle plus profonde, il faut être stupide ou aveugle. Ou alors, il faut l'avoir pratiqué quotidiennement depuis quinze ans.
En partant de son expérience quotidienne en Égypte, où il vit depuis 2002 au contact d'étudiants, de chercheurs et de croyants — ou d'incroyants — ordinaires, le frère Jean Druel nous prouve qu'un dialogue respectueux et franc est non seulement possible, mais qu'il est le chemin privilégié vers une meilleure connaissance de soi, de l'autre, du monde et de Dieu. Si l'on respecte quelques règles simples, comme celle de prendre au sérieux son interlocuteur, de l'écouter jusqu'au bout sans s'énerver, et de dire vraiment ce qu'on pense, on peut dépasser nos peurs réciproques et vivre mieux ensemble.
Le drame de notre époque, c'est qu'elle a cru qu'en faisant taire les religions et les croyants elle aurait la paix. Elle a cru que l'étude historique des dogmes et des pratiques allait neutraliser le potentiel de violence des religions. Or c'est le contraire qui est arrivé. Plus que jamais, nous avons besoin de dialoguer, d'écouter les récits théologiques et croyants les uns et des autres, de se confronter à nos propres croyances et à nos propres récits. De devenir adultes dans la foi, libres et heureux d'être différents.
Si ce livre peut vous mettre sur cette voie, il aura réussi son pari. »
