Le mot āmīn en arabe

Jean DruelAvec Jean Druel

Jean Druel

Directeur de l'Idéo

icon-calendar Mardi 7 novembre 2017

Le mot āmīn en arabe

Dans son bref traité intitulé Une lueur dans le débat sur le mot āmīn utilisé dans la supplication et ses règles en arabe, Ibn al-Ḫaššāb al-Baġdādī (m. 567/1172) présente l’état de l’art de la connaissance grammaticale sur le mot āmīn à son époque. Tous les grammairiens reconnaissent que āmīn n’est pas un mot arabe mais hébreu (ou persan, ou syriaque), alors même qu’il est bien attesté dans le Ḥadīṯ : le Prophète et ses compagnons concluaient la récitation de la première sourate, al-Fātiḥa, par āmīn. Cette situation a provoqué la curiosité des commentateurs coraniques et des grammairiens, qui ont étudié les questions suivantes : la validité des deux formes, longue et courte (āmīn et amīn) ; la catégorie grammaticale à laquelle appartient āmīn ; sa signification ; et la possibilité que āmīn soit un nom de Dieu.

Les grammairiens se sont mis d’accord pour analyser āmīn comme un ism fiʿl « nom de verbe » (une catégorie renvoyant aux noms propres des verbes, voir Levin 1991), en s’appuyant sur un commentaire de Muǧāhid (m. 104/722) et ʿIkrima (m. 105/723) selon lequel le duel dans le verset Qad uǧībat daʿwatukumā (Q10, Yūnus, 89) désigne l’invocation de Moïse et d’Aaron, et que l’invocation d’Aaron se résumait à āmīn. Afin que āmīn soit une invocation, il faut que ce soit une phrase complète. Cela signifie que le mot āmīn est comparable à ṣah « chut ! », qui est un « nom de verbe » dont le sens est l’impératif « Tais-toi ! » Les grammairiens ont donc interprété āmīn comme étant un « nom de verbe », et sa signification est Allāhumma staǧib « Seigneur, réponds ! »

Enfin, bien que quatre ḥadīṯs transmis par Hilāl b. Yasāf (ou Yisāf), Muǧāhid et Ḥakīm b. Ǧābir mentionnent que āmīn est un nom de Dieu, cela est contesté par Abū ʿAlī al-Fārisī (m. 377/987) et Ibn al-Ḫaššāb (m. 567/1172), mais pour des raisons différentes. Le premier dit qu’un nom invariable ne peut pas être un nom de Dieu, tandis que pour le second, c’est parce que āmīn est une phrase complète qu’il ne peut pas être un des noms de Dieu.

EmailFacebookLinkedInWhatsAppX

Comptes rendus

Bibliogramme du Kitāb de Sībawayh : le retard compromet-il le projet ?

Dʳ Muhammad Gomaa al-Dirbi, 7 novembre 2025 Compte rendu de la séance Introduction La conférence de Muhammad Gomaa al-Dirbi, enseignant à la Faculté des langues de l’Université de Louxor, en…

Comptes rendus

Réflexion sur la manière de lire le Kitāb de Sībawayh aujourd’hui

Réflexion sur la manière de lire le Kitāb de Sībawayh aujourd’hui Dʳ Abderrahmane Boudraa, 27 février 2025 Compte rendu de la séance Introduction L’étude scientifique du Kitāb doit d’abord le…

Comptes rendus

Les fondements de la théorie linguistique arabe et l’influence du Kitāb de Sībawayh

Dʳ Ramzi Baalbaki, 25 janvier 2025 Compte rendu de la séance Introduction La conférence donnée par le Dr Ramzi Baalbaki portait sur la théorie linguistique arabe, en mettant particulièrement l’accent…