Boîte à outils


Voici quelques outils et liens qui peuvent être utiles à toute personne voulant travailler en arabe avec un ordinateur dont le système d’exploitation est dans une langue latine, et pour tout chercheur en études arabes et islamiques.

N’hésitez pas à nous suggérer des ajouts à cette page !

Translittération

  • Système Ifao-Idéo (DIN modifié).
  • Caractères spéciaux du système Ifao-Idéo : ʾ ā ṯ ǧ ḥ ḫ ḏ š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ġ ū ī
  • Tableau comparatif (Wikipédia) des différents systèmes de translittération de l’arabe.
  • BabelMap : utilitaire sous Windows pour retrouver la totalité des caractères Unicode.
  • AutoHotKey : utilitaire sous Windows qui permet de prendre la main sur la frappe des caractères et ainsi de modifier le résultat des touches enfoncées pour obtenir les caractères absents sur le clavier. Vous devez d’abord télécharger l’utilitaire lui-même et l’installer. Créez ensuite un fichier de mapping (voici un exemple que vous pouvez utiliser comme base) avec le bloc-note. Puis compilez le pour obtenir un fichier exécutable (.exe). Il suffit de le lancer pour que les touches enfoncées soient gérées par l’utilitaire et obtenir ainsi les caractères Unicode que vous désirez.
  • Microsoft Keyboard Layout Creator : dans sa version officielle 1.4, cet utilitaire sous Windows permet de reconfigurer son clavier et de créer pour une langue donnée un nouveau clavier. Contrairement à ce qu’annonce Microsoft, il est tout à fait possible de l’utiliser sur Windows 10. Il suffit de préciser comme langue de la configuration la langue que vous utilisez habituellement (le français sans doute), et de préciser un nom de clavier particulier (par exemple : Translit). Ensuite, il faut ajouter un clavier à la langue que vous utilisez habituellement en utilisant le bouton « Options ».
  • Pour les utilisateurs de MacOS, un outil similaire, libre de droits, est disponible pour reconfigurer un clavier : Ukulele.
  • Toujours pour les utilisateurs de MacOS, il est aussi possible d’installer les claviers « diacs » configuré par Knut S. Vikør. Une fois le dossier téléchargé et dézippé, suivez les instructions du fichier ReadMe.

Polices complètes

Coran

Listes de catalogues de manuscrits numérisés

Dictionnaires arabes

  • al-Maʿānī : al-Maʿānī al-ǧāmiʿ, al-Qāmūs al-muḥīṭ, al-Muʿǧam al-wasīṭ
  • Arabic Almanach : Hans Wehr, Lane, Lisān al-ʿArab

Autres liens utiles