S’initier à l’arabe et à l’islamologie pour une « culture de la rencontre » ?
C’est possible cet été 2023 au Caire à l’Idéo
L’Idéo propose pour l’été 2023 aux frères dominicains en formation philosophique ou théologique, un stage d’un mois au Caire d’initiation à la connaissance de l’arabe et de l’islam. Ce stage doit permettre d’ouvrir les frères au cours de leur formation à la réalité du monde islamique dans ses croyances et dans son vécu, et contribuer à l’indispensable construction d’une culture de la rencontre, « exigence intrinsèque pour faire l’expérience communautaire de la joie de la Vérité » et pour en « approfondir la signification et les implications pratiques » (Veritatis Gaudium 4.b).
Du point de vue méthodologique, nous proposons de partir d’une initiation à la langue arabe afin d’en montrer sa logique propre et sa dimension théologique. C’est donc par le biais linguistique que les étudiants sont introduits à l’islamologie.
Le stage dure quatre semaines : chaque semaine est composée de cinq jours de cours (du lundi au vendredi) ; chaque journée se décompose en 5 heures de cours : trois heures en classe entière et deux heures avec un tuteur individuel. Au cours du mois, un week-end à Louxor sera organisé ainsi que des visites culturelles au Caire.
La session est précédée d’un moodle de 14 leçons pour apprendre les bases de la lecture et de l’écriture. La réussite au moodle est une condition préalable à la participation au stage du Caire. Les liens du moodle lui seront transmis dès réception de sa candidature.
La prise en charge de la formation (cours, pension complète, week-end à Louxor, visites au Caire) est assurée par un programme de bourses de l’Idéo. Il revient cependant aux provinces d’assurer le règlement du billet d’avion et le viatique des frères sur place. Pour les provinces dont le prix du billet serait trop dispendieux, il est possible de solliciter une aide exceptionnelle de l’Idéo (nous consulter).
Dates : Arrivée les 15 ou 16 juillet 2023 au Caire. Début des cours le 17 juillet. Fin des cours le 11 août. Départ les 12 ou 13 août.
Modalités d’inscription : La demande est à envoyer à la direction de l’Idéo avant le 15 mars 2023 (). Elle se compose d’une lettre de motivation de l’étudiant, des résultats de sa scolarité dont il dispose, d’une lettre de recommandation du directeur des études ou du Régent des études. L’étudiant reçoit confirmation de sa participation au stage début avril 2023. Il lui revient d’entreprendre les démarches consulaires dans le cas où il aurait besoin d’un visa et de réussir le moodle sur les bases de la lecture et de l’écriture arabe.
Le Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères et le réseau des UMIFRE, en partenariat avec l’Idéo, souhaitent soutenir la jeune recherche en islamologie en proposant des bourses de terrain d’une durée de trois mois à destination d’étudiants de Master ayant le souhait de poursuivre des recherches dans ce domaine. Les boursiers et boursières seront accueilli/es par les centres membres du réseau des UMIFRE et d’autres instituts de recherche partenaires du programme (voir la liste des instituts concernées*).
Descriptif de la bourse
L’octroi d’une bourse de mobilité devra permettre aux étudiant/es d’accomplir un travail de terrain de recherche en islamologie en étant accueilli/es dans une UMIFRE (ou instituts partenaires du programme). La discipline « islamologie » est entendue au sens large et pourra intégrer les axes suivants (sans s’y limiter) :
Analyse, sciences et critique des textes et des doctrines.
Etude historique de l’Islam.
Etude et analyse du fait religieux musulman dans les sociétés contemporaines.
Une attention particulière sera portée à l’insertion du projet de recherche dans les axes développés par leur UMIFRE ou instituts de recherche d’accueil et/ou aux collaborations envisagées avec les institutions universitaires et de recherche locales. L’inscription sur place dans un dispositif d’apprentissage ou de renforcement linguistique sera également prise en compte.
Durée et condition de la mobilité
Séjour de 3 mois.
800 euros mensuels + billets d’avion (A/R).
Les candidat/es devront avoir achevé leur Master 1 et être inscrit/e en Master 2 dans une université française (ou en co-direction avec un enseignant d’une université française).
Dossiers de candidatures
Les dossiers de candidatures sont à envoyer avant le 01/09/22 à et devront comporter les pièces suivantes :
Une pièce d’identité.
La fiche de renseignement MASTER.
Une attestation ou un justificatif d’inscription universitaire pour l’année 2021/2022 (une attestation d’inscription 2022/2023 en Master 2 sera à transmettre par les lauréats dès que possible).
Un CV (max. 2 pages).
Un projet de recherche (max. 15 000 signes, intégrant les notes, les références et la bibliographie) dans lequel sera également présenté le projet d’insertion dans l’UMIFRE ou l’institut de recherche.
Une lettre d’invitation de la part du directeur/de la directrice de l’UMIFRE ou de l’institut d’accueil.
Une attestation d’affiliation à la sécurité sociale.
Un comité de sélection composé de membres du réseau des UMIFRE spécialisés dans le domaine de l’islamologie et d’un membre externe se réunira au mois de septembre.
Le Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères et le réseau des UMIFRE, en partenariat avec l’Idéo, souhaitent soutenir la jeune recherche en islamologie en proposant des bourses de terrain d’une durée de six mois à destination de doctorant/es et jeunes docteur/es poursuivant des recherches dans ce domaine. Les boursiers et boursières seront accueilli/es par les centres membres du réseau des UMIFRE et d’autres instituts de recherche partenaires du programme (voir la liste des instituts concernées*).
Descriptif de la bourse
L’octroi d’une bourse de mobilité devra permettre aux doctorant/es ou jeune docteur/es d’accomplir un travail de terrain de recherche en islamologie en étant accueilli/es dans une ou deux UMIFRE (ou instituts partenaires du programme). La discipline « islamologie » est entendue au sens large et pourra intégrer les axes suivants (sans s’y limiter) :
Analyse, sciences et critique des textes et des doctrines.
Etude historique de l’Islam.
Etude et analyse du fait religieux musulman dans les sociétés contemporaines.
Une attention particulière sera portée à l’insertion du projet de recherche dans les axes développés par leur(s) UMIFRE ou instituts de recherche d’accueil et/ou aux collaborations envisagées avec les institutions universitaires et de recherche locales.
Durée et condition de la mobilité
Séjour de 6 mois (avec la possibilité de diviser le séjour en 2 x 3 mois).
800 euros mensuels + billets d’avion (1 AR ou 2 dans le cas d’un séjour en 2×3 mois).
Les candidat/es devront répondre aux critères suivants :
être inscrit/e en doctorat dans une université française (ou en co-tutelle avec une université française)
ou
avoir soutenu sa thèse après le 31/12/2018 dans une université française (ou en co-tutelle avec une université française) et être résident/e en France et associé/e à un laboratoire de recherche qui sera signataire de la convention d’accueil au sien de l’UMIFRE ou de l’institut.
Dossiers de candidatures
Les dossiers de candidatures sont à envoyer avant le 01/09/2022 à et devront comporter les pièces suivantes :
Une pièce d’identité.
La fiche de renseignement.
Une attestation d’inscription en thèse ou un document attestant de la soutenance (attestation de réussite au diplôme de doctorat, attestation de soutenance).
Un CV (max. 2 pages).
Un projet de recherche (max. 15 000 signes, intégrant les notes, les références et la bibliographie) dans lequel sera également présenté le projet d’insertion. dans l’UMIFRE ou l’institut de recherche. Dans le cas où le candidat ou la candidate souhaiterait séjourner dans deux UMIFRE, le projet précisera l’UMIFRE ou l’institut prioritairement ciblé.
Une lettre d’invitation de la part du directeur/de la directrice de l’UMIFRE ou de l’institut d’accueil.
Une lettre d’engagement du laboratoire de rattachement à signer la convention d’accueil.
Une attestation d’affiliation à la sécurité sociale.
Un comité de sélection composé de membres du réseau des UMIFRE spécialisés dans le domaine de l’islamologie et d’un membre externe se réunira au mois de septembre.
Objet : 5 bourses d’études pour la formation en arabe et islamologie (2023‒2026)
L’Institut dominicain d’études orientales a été fondé en 1953 au Caire afin d’étudier scientifiquement l’islam et la civilisation arabo-musulmane. Notre vocation est de pouvoir porter un regard théologique sur l’islam tout en mettant en œuvre un dialogue théologique avec les musulmans.
Dans le contexte actuel caractérisé par l’omniprésence de la dimension islamique, il nous apparait nécessaire d’offrir aux provinces qui le souhaitent la possibilité de former un frère en islamologie afin de lui donner les compétences sur le patrimoine islamique en lien avec des questions contemporaines qui lui permettront de répondre aux défis de notre époque, quels que soient les continents.
Nous proposons un programme d’études de trois ans pour préparer une nouvelle génération de dominicains à ces questions.
À l’issue de sa formation, les frères qui nous seront confiés, seront porteurs d’une licence canonique en études arabes et islamologie de 120 ECTS.
Ils maitriseront l’arabe et seront ainsi bien outillés soit pour enseigner dans nos facultés de théologie, soit pour poursuivre leurs études dans le cadre d’un doctorat.
Le financement du programme peut être pris en charge via un programme de bourses, qui inclutles frais de cours, la pension au couvent Notre-Dame du Rosaire au Caire, et un voyage en avion chaque année vers la province d’origine. Pour toute demande de bourse, chaque province ou vice-province participe à minima à l’inscription du frère à l’assurance sociale EMI qui s’élève selon les niveaux de protection souhaités entre 700 à 1 700 euros par an.
La rentrée est prévue pour le 1er septembre 2023.
Les demandes de bourse Spem miram doivent être adressées avant le 1er mars 2023 à et à la direction de l’Idéo . Nous restons à votre disposition pour vous aider dans les démarches administratives.
Année 1 et Année 2
La première année donne à l’étudiant les bases de la langue arabe afin qu’il puissesavoir lire et écrire en arabe, définir la morphologie des mots, identifier la structure grammaticale d’une phrase arabe et commencer à fréquenter des textes islamiques.
Les textes dans leur graduation permettent d’inscrire dans la mémoire à la fois le vocabulaire et les tournures arabes. Il acquiert une compréhension de textes écrits, mais aussi le vocabulaire de base de la presse, de la radio et de la télévision.
L’étudiant est accompagné dans son apprentissage par un répétiteur personnalisé afin de l’aider à l’assimilation d’une famille de mots, à stimuler et vérifier sa mémoire.
À la fin de la première année, il doit être en mesure de lire des textes littéraires et classiques et d’en dégager le sens général. Il est en mesure de s’exprimer en arabe.
L’objectif de la deuxième année au Caire est de permettre de s’immerger dans l’arabe classique et d’acquérir par l’étude des textes sources les bases des principales sciences islamiques. On effectue un travail systématique sur le lexique, afin de distinguer les différents courants islamiques et la singularité de leurs approches.
Aux cours d’arabe classique s’adjoignent une formation en liturgie chrétienne et un tutorat de lecture afin de traverser l’histoire de la pensée islamique. Durant cette année, il est attendu de l’étudiant qu’il identifie un auteur ou une question posée ou portée par un auteur et qu’il souhaiterait approfondir dans un travail de mémoire.
Enfin, les étudiants reçoivent une formation sur le dialogue interreligieux sous forme de cours ou séminaires.
Année 3
L’année 3 porte sur un travail plus systématique en théologie et philosophie islamique. Le nombre de cours est réduit afin de permettre aux étudiants de définir un texte, de le traduire, de le situer dans le temps et l’histoire des doctrines islamiques, d’en dégager une problématique, en vue de rédiger un mémoire de 80 pages. L’étudiant est accompagné dans cet exercice par un directeur. Il est invité à participer aux séminaires hebdomadaires de l’équipe de recherche de l’Idéo
Acquisition des compétences
Aux termes des trois années, sont acquises les compétences suivantes :
– connaissance de la structure de la langue arabe littéraire écrite permettant à l’étudiant de lire et de comprendre, sans difficulté excessive, des textes littéraires et religieux complexes anciens et contemporains ;
– connaissances scientifiques de base dans les sciences islamiques les plus importantes ;
– acquisition d’une méthode scientifique d’étude comparative des Écritures et de la pensée théologique des chrétiens et des musulmans ;
– capacité à effectuer une analyse adéquate de la complexité du monde islamique classique et contemporain ;
– capacité à élaborer de manière critique sa propre réflexion sur la religion islamique et sur les relations islamo-chrétiennes.
– capacité d’agir avec compétence dans le domaine du dialogue islamo-chrétien ;
– savoir rédiger et discuter de manière organisée et méthodologique une réflexion théologique à partir d’un texte arabe
– pouvoir poursuivre des études doctorales en islamologie ou théologie des religions.
Admission
L’étudiant doit être en possession d’un baccalauréat canonique et avoir obtenu à minima la mention magna cum Laude.
Dans le cas où il finit son année de baccalauréat et ne serait pas encore en possession de son diplôme, il présentera au moment de la constitution de son dossier les résultats de la dernière année de sa scolarité.
Il devra avoir des connaissances suffisantes en anglais ou en français pour suivre les cours d’islamologie et ceux sur le dialogue.
Il rédigera une lettre de motivation.
Il revient au Régent des études de joindre à son dossier une lettre de recommandation.
Dossier d’inscription pour la bourse Spem miram internationalis
Le programme de formation peut bénéficier d’une demande de bourse à Spem miraminternationalis. En ce cas, il est à adresser à et à avant le 1er mars 2023.
Dossier d’inscription à la bourse spem miram prérempli en français
Bourses de terrain de trois mois pour les étudiants en master ou en doctorat
destinés aux étudiants des centres d’études dominicains
→ Objectif de la bourse : soutenir la recherche d’étudiants en théologie, histoire-géographie, sociologie, philosophie, sciences politiques ou linguistique et dont l’étude, portant sur l’islam ou le monde islamique, nécessite un travail de recherche au Caire (sources bibliographiques, enquête de terrain, etc.).
→ Objet de la bourse : La bourse couvre les frais d’hébergement à la Villa des chercheurs de l’Idéo sur une durée de trois mois, elle prend en charge le billet d’avion aller-retour à hauteur de 500 euros, et accorde un soutien à la recherche sur place (300 euros par mois). Elle ne couvre pas les frais administratifs de demande de Visa et ni les frais d’assurances civiles et de santé.
→ Eligibilité : être étudiant en master ou doctorat inscrit dans une université dominicaine, une faculté ou un centre d’études dominicains.
L’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut dominicain d’études orientales (Idéo) s’associent pour financer une bourse pré-doctorale ou doctorale de 10 mois, du 1er septembre 2022 au 30 juin 2023. Cette bourse inclut également la résidence à l’Idéo et des cours d’arabe à raison de deux heures de cours particulier par jour, cinq jours par semaine, au cours de cette période.
Statut, service
La bourse s’inscrit dans l’une des disciplines portées par les membres de l’Idéo au Caire et aussi étudiées à l’Ifao, et doit permettre de travailler sur un corpus arabe classique : philosophie, théologie musulmane ou bien grammaire et linguistique. La candidate ou le candidat élu bénéficiera d’une bourse mensuelle de 750 €, auxquels s’ajoutent la prise en charge de l’hébergement à l’Idéo et des cours d’arabe. Elle ou il doit être inscrit dans une université française. Elle ou il doit déjà être couvert par la Sécurité sociale et une mutuelle incluant une assistance au rapatriement.
Missions principales
Le but de cette bourse est d’aider son bénéficiaire à constituer un corpus dans le cadre du doctorat et de renforcer ses compétences linguistiques en arabe classique. Une ou un candidat qui ne serait pas encore inscrit en doctorat devra mettre à profit cette année pour présenter sa candidature à un contrat doctoral de son université, du réseau des Écoles françaises à l’étranger ou de mobilité internationale de l’INSHS.
Compétences principales
Au moment du dépôt de la candidature, la candidate ou le candidat devra être titulaire au minimum d’un Master 1 s’inscrivant dans un des champs mentionnés plus haut. Trois cas peuvent se présenter :
1) la candidate ou le candidat est inscrit en Master 2, la bourse est conditionnée à l’attestation de l’obtention du Master 2 à l’arrivée en Égypte;
2) la candidate ou le candidat est titulaire d’un Master 2, l’année de bourse peut constituer une césure entre le Master et le doctorat;
3) la candidate ou le candidat est déjà inscrit en doctorat, l’année de bourse peut constituer une césure dans un contrat doctoral ou être intégrée à un cursus doctoral en cours sans contrat.
Elle ou il devra justifier d’une connaissance suffisante de l’arabe équivalant à un niveau B1.
Procédure
Le dossier de candidature devra être envoyé par courriel avant le 30 avril 2022, à l’adresse suivante :
Le dossier de candidature inclura :
‒ un projet de recherche justifiant de la motivation de la candidate ou du candidat et de la manière dont elle ou il insère cette bourse dans son cursus (4 000 signes maximum) ;
‒ un curriculum vitae synthétique ;
‒ une production écrite de l’étudiante ou de l’étudiant (mémoire de M1 ou de M2, projet doctoral, devoir de validation de module de Master incluant une bibliographie…) ;
‒ une lettre de recommandation de deux enseignants (l’un pour la discipline, l’autre pour la langue) validant notamment la manière dont la bourse s’insère dans le cursus de l’étudiante ou de l’étudiant et son aptitude à progresser en arabe.
Les candidats seront informés des résultats par courrier électronique à la fin du mois de mai 2022.
Dans le cadre du volontariat international dominicain (Domandgo), le couvent des dominicains du Caire accueille un jeune de nationalité française comme volontaire bénévole (6 mois) ou comme volontaire de solidarité internationale (12 mois) à partir de septembre 2022. Parmi ses missions, il sera amené à contribuer aux activités de l’Institut dominicain d’études orientales.
Ses missions
Selon ses compétences et connaissances linguistiques, il doit être en mesure de répondre à l’une ou l’autre de ces missions :
→ aide à la bibliothèque, catalogage, vérification des notices bibliographiques, éditions de notices en français, anglais et autres langues selon les compétences linguistiques, soutien lors de la Foire internationale du livre du Caire (événement annuel)
→ graphisme (élaboration d’affiches ou de visuels) pour les événements de l’Idéo (colloques, séminaires, soirées ; festivités…)
→ animation de la communication et développement du site internet et de la page Facebook de l’Idéo
→ création d’un nouveau site internet en vue de la refondation de l’architecture actuelle
→ enseignement du français sur objectifs spécifiques à l’Université d’al-Azhar destinés aux étudiants musulmans de la faculté langues et traduction, de la faculté des sciences humaines ou / et du Centre d’Enseignement du Français rattaché à l’Imam Ahmad al-Tayyeb, sur des sujets religieux, de culture générale, de philosophie ou de théologie
→ rédaction de comptes-rendus de lectures publiés dans La Lettre aux amis de l’Idéo, rédaction des comptes-rendus des séminaires de l’Idéo et diffusés sur le site
→ relecture et traductions en anglais de la newsletter mensuelle et de différents supports de communication pour des locuteurs natifs anglophones
→ assistance à la direction de la revue du MIDÉO
Autres missions et activités possibles en dehors de l’Idéo
→ enseignement du français en primaire, collège et lycée à l’école Notre Dame de la Délivrande (Héliopolis) en partenariat avec les sœurs dominicaines
→ aide au jardin conventuel avec les jardiniers Aïd et Abanoub
Compétences requises ou souhaitables selon les champs de mission
→ compétences et expériences en enseignement
→ compétences dans le champ des humanités
→ compétences en informatique
Langues requises
→ locuteur natif français ou anglais
→ anglais bon niveau souhaitable pour les francophones, bon niveau de français requis pour les anglophones
→ si possible, des connaissances en arabe
Activités proposées durant les week-ends et les temps libres
→ participation possible au groupe de Jeunesse dominicaine égyptienne le samedi soir
→ possibilité de participer à la vie de la paroisse francophone et à l’animation d’une troupe scoute
→ différentes activités proposées auprès des pauvres en lien avec les communautés religieuses voisines (orphelinat notamment).
Logement et repas
→ le volontaire est logé au couvent du Caire et participe à la vie commune. Il est invité à prendre ses repas avec la communauté et les étudiants présents au couvent.
Transport
→ le billet d’avion est la charge du bénévole (volontariat de 6 mois) et pris en charge par l’association « Dom&Go » pour un volontariat de 12 mois
Visa et Assurance
→ le Visa et l’assurance sont à la charge du bénévole (volontariat de 6 mois) et pris en charge par l’association « Dom&Go » pour un volontariat de 12 mois
Indemnités et cours de langue
Une indemnité mensuelle de 152 Euros est attribuée par l’association « Dom&Go » dans le cadre d’un VSI (minimum 12 mois).
L’Idéo assure au bénévole la prise en charge de cours d’arabe à raison de 4 heures par semaine les deux premiers mois.
