Lettre d’information décembre-janvier 2023

Il y a cent ans paraissait L’Islam et les fondements du pouvoir d’Ali Abdelrazek, un ouvrage marquant dans l’histoire de la pensée politique islamique. À travers une approche méthodique et argumentée, son auteur y examinait les sources scripturaires et historiques pour démontrer que le califat n’était pas une nécessité religieuse, mais une construction politique. Son analyse, fondée sur une lecture critique des textes, s’inscrivait dans un moment clé de l’histoire contemporaine, alors que le monde musulman redéfinissait ses institutions après la disparition de l’Empire ottoman et l’abolition du califat par Mustafa Kemal Atatürk en 1924. Aujourd’hui encore, cet ouvrage demeure une référence incontournable pour qui s’intéresse à l’articulation entre religion et pouvoir. Relire Abdelrazek, c’est revenir aux fondements d’un débat qui dépasse les polémiques de son époque pour interroger, avec rigueur et discernement, les dynamiques historiques de la gouvernance dans les pays musulmans. Ce mois-ci, l’Idéo aura le plaisir d’accueillir six chercheurs de renom pour une journée d’étude consacrée à l’analyse scientifique de cet ouvrage et à l’examen de son impact sur la pensée politique contemporaine. Communication scientifique Le 20 mars, le frère Emmanuel Pisani a donné la communication « al-Ġazālī se considérait-il comme un mutakallim ? », dans le cadre du colloque « Thinkers’ View on Theology » à l’Arabic Classical Philosophy & Philosophy of Sciences Center de l’Université Mohammed 6 Polytechnique de Ben Guerir, organisé par Mme Amal Belkamel et Mme Lucie Tardy. Séminaire de recherche Le 22 mars, le frère Emmanuel Pisani a donné un séminaire intitulé « Ermeneutica coranica contemporanea e la questione della violenza nel Corano. Presentazione critica del pensiero di Jawdat Saʿid », à la Fondazione Accademia, casa di popoli, culture e religioni de Sassari dans le cadre du séminaire de recherche « Religioni e testi sacri: analisi e studio interdisciplinare – Comprendere i processi che portano alla legittimazione teologica/religiosa della violenza religiosa ». Formation en islamologie Du 21 au 23 mars, le frère Jean Druel a assuré une session de douze heures sur l’histoire de la langue arabe à l’Université catholique de l’Ouest, à Thiès au Sénégal, dans le cadre du certificat d’islamologie de Domuni. Dialogue interreligieux Le 15 mars, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence en ligne pour le Centre dominicain d’éthique et de vie spirituelle de Montréal, sur le thème : « Pierre Claverie, l’espérance au cœur de la violence ». Le 22 mars, le frère Emmanuel Pisani a participé à une table ronde dédiée au dialogue sur le thème : « Testimonianze vissute di dialogo », où ont participé avec lui l’Imam de Sassari, Abdellaoui Salaheddine, et la professeure Afsaneh Seyed de la communauté Bahaï de Sassari. Le 24 mars, le frère Jean Druel a donné une conférence à la paroisse universitaire de Saint Dominique à Dakar sur le thème : « Chrétiens et musulmans, pourquoi est-ce si difficile de se comprendre ? ». Le 26 mars, le frère Emmanuel Pisani a donné à l’Idéo une conférence sur « Le rôle de l’islamologie dans le dialogue interreligieux en Égypte », à des étudiants de l’IHEDN (Institut des hautes études de la défense nationale). Iftar Dans le cadre du projet Chaire Anawati et à l’occasion de la publication de la traduction arabe du livre du frère Jean Jacques Pérennès intitulé « Le Père Georges Anawati : Une vie pour le dialogue entre les religions et les cultures », nous avons eu le plaisir d’accueillir le Dʳ Emil Ameen pour une conférence intitulée « Le Père Anawati et le dialogue des cultures ». La conférence a été suivie d’un Iftar réunissant les partenaires du projet de la Chaire Anawati. Visite Le 29 mars, nous avons accueilli Mme Asma Elzeiny, directrice du Centre Tatweer d’al-Azhar et M. Jakob Wiren, professeur de théologie et de sciences des religions de l’Université de Lund, en Suède, ainsi que 17 étudiants. Avis de recrutement Volontariat (VSI) enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) L’Idéo recrute pour un an un volontaire de la Délégation catholique pour la coopération (DCC) pour enseigner le français aux étudiants égyptiens d’al-Azhar. Le volontaire doit avoir si possible une expérience en FLE et une formation en sciences politiques ou en sciences sociales. Ce VSI d’un an (Volontariat de Solidarité Internationale) commencera l’été 2025. Il/elle enseignera entre 12 et 15 heures par semaine, et disposera des jours de congés et des vacances du calendrier universitaire égyptien. Condition d’âge : le volontaire doit être titulaire au minimum d’un niveau de licence et âgé au minimum de 21 ans. Il peut s’agir aussi d’un jeune retraité ou d’un enseignant désirant passer une année sabbatique au Caire. Rétribution : La Chaire Anawati prend en charge un billet d’avion aller-retour ainsi qu’un honoraire d’indemnisation de 750 euros (et 450 euros pour le logement), par mois sur 12 mois. Pour postuler, le candidat doit se rendre sur le site internet de la Délégation Catholique pour la Coopération DCC. Pour toute information et entretien téléphonique, vous pouvez contacter via WhatsApp : 00 33 6 32 98 85 69. Maison des chercheurs Durant le mois de mars, nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Maison des chercheurs M. Francesco Antonini, doctorant en philosophie médiévale arabe et latine à l’École Pratique des Hautes Études. À venir – Activités de la Chaire Anawati Les 2 et 3 mai, l’Idéo en partenariat avec l’Université américaine au Caire et dans le cadre du projet de la Chaire Anawati, organise, un colloque en anglais, intitulé « L’autorité du silence. Construire la figure des salafs (7ᵉ-15ᵉ siècles) ». Inscription obligatoire avant le 30 avril à l’adresse mail suivante : inscr-salafs@ideo-cairo.org. Le Certificat « Religions et sciences humaines » de la Chaire Anawati aura pour thème cette année : « L’islam et les autres religions ». Il se déroulera sur quatre séances, les vendredis 9, 16, 23 et 30 mai, de 9h à 16h30. Le nombre de places étant limité, il convient de candidater avant le 20 avril à l’adresse mail suivante : certificate.anawati-2025@ideo-cairo.org. Pour le programme et les modalités de candidature, veuillez consulter le site de l’Idéo. Atelier de recherche à venir Les 6, 7 et 8 mai prochain, le frère Jean Druel participera au 5ᵉ atelier international d’études des manuscrits, organisé à Fès au Maroc par le Centre d’études et de recherches Rawafed, en partenariat avec le projet allemand

C’est avec une grande joie que nous annonçons la publication en arabe de la biographie du père Georges Anawati, écrite par Jean Jacques Pérennès. Figure fondatrice de l’Idéo, homme de dialogue et de rigueur intellectuelle, le père Anawati a marqué des générations de chercheurs bien au-delà de la sphère chrétienne, et continue d’inspirer nos travaux. Cette traduction magistrale due à notre ami Aziz Hilal est aussi un pont entre des cultures, des traditions, des sensibilités parfois éloignées. Car rendre accessible en arabe le récit de la vie d’un religieux dominicain engagé dans le dialogue islamo-chrétien, c’est aussi relever un défi pédagogique. Comment transmettre le vocabulaire d’une tradition spécifique, celui de la « tribu catho », à des lecteurs qui n’y sont pas familiers ? Comment dire en arabe les notions de « couvent », de « vœux », de « province dominicaine », ou encore exprimer la singularité d’un engagement religieux dans le cadre académique qui puisse être saisies par un public arabophone musulman ? Ce travail de traduction a été l’occasion d’un effort d’explicitation et de contextualisation. Il ne s’agissait pas simplement de transposer les mots, mais bien de rendre intelligible cet univers « dominicain » où le savant qui est aussi prêcheur, s’est retrouvé absorbé plusieurs années à Rome dans le tourbillon d’un concile. Que cette traduction permette à de nouveaux lecteurs arabophones de découvrir la richesse d’une vie donnée à la rencontre, au dialogue et au savoir ! Chaire Anawati Séminaire Sībawayh Le 28 février, le professeur Abderrahmane Boudraa, spécialiste de linguistique arabe à l’Université de Tétouan, a donné une conférence intitulée « Réflexion sur la méthode de lecture du Kitāb de Sībawayh », dans le cadre du « Séminaire Sībawayh », dirigé par le frère Jean Druel. Interventions et conférences Le 10 février, M. Guillaume de Vaulx a donné une conférence bilingue à l’Institut de Doha pour les études supérieures sur le thème : « Face à l’intraduisible : éloge d’une pensée multilingue ». Le 13 février, M. Guillaume de Vaulx a également participé, par la voix et l’interprétation libre de Frédéric Abécassis, à la journée « Condition animale et études aréales », pour son intervention intitulée « Enjeux animalistes de la cosmographie musulmane ». Conseil d’administration des Amis de l’Idéo Le 13 février, le frère Emmanuel Pisani a participé à distance au conseil d’administration de l’association des Amis de l’Idéo. Réseaux Le 11 février, le frère Emmanuel Pisani a participé en ligne à une réunion du Bureau scientifique du réseau NCCRM. Le 19 février, il a également participé en ligne à une réunion du Bureau scientifique du réseau PLURIEL. Stagiaire À partir du 12 février, nous accueillons M. Hildemar de Cointet en stage de 7 semaines à la bibliothèque. Son stage portera sur le catalogage référentiel et le dépouillement de livres anciens (antérieurs au XIXᵉ siècle). Il s’inscrit dans la conclusion de son cursus d’archiviste paléographe à l’École des chartes. Visites reçues Du 31 janvier au 4 février, nous avons reçu M. Bertrand Wallon, secrétaire général de l’association des Amis de l’Idéo, ainsi que Messieurs Martin de Bartillat et Guillaume Gorge, administrateurs.  Le 4 février, nous avons reçu la visite du shaykh Ibrahim Ibn Rashid al-Marikhi, président du tribunal islamique du Bahreïn. Le 5 février, nous avons accueilli Mme Mona Sabry, directrice du Centre d’Enseignement du Français d’al-Azhar. Le même jour, nous avons également accueilli M. Sadek Beloucif, professeur des universités et directeur du Conseil d’orientation de la Fondation de l’islam de France. Le 6 février, nous avons accueilli M. Islam Dayeh, enseignant-chercheur en études arabes et islamiques au département des langues et cultures de l’université de Gand. Le 6 février, nous avons également reçu une délégation de grands donateurs de L’Œuvre d’Orient, parmi lesquels : M. Philippe Meunier, vice-président de la Région Rhône-Alpes, M. Bruno Chiaverini, directeur des relations internationales, Mme Christiane Grosjean Cervantes, chargée de mission, M. Fabrice Balanche, maître de conférences en géographie à Lyon II. Le 16 février, nous avons eu l’honneur d’accueillir le Cardinal Jean-Marc Aveline ainsi que le Patriarche Ibrahim Ishaq, primat de l’Église catholique copte. Maison des chercheurs Durant le mois de février nous avons eu la joie d’accueillir à la Maison des chercheurs  : M. Flavio Canuzzi, bénéficiaire de la bourse d’islamologie du MEAE ; Mme Chloé Bordewich, doctorante en histoire et études moyen-orientales de l’Université Harvard. Publications Dominique Avon, « Auteurs sunnites syro-libanais face à la problématique de la modernité européenne », Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, 2024, t. 131, 2022-2023, p. 637-654. Jean-Jacques Pérennès, al-Ab Ǧurǧ Qanawātī. Ḥayāt min aǧl ḥiwār al-diyānāt wa al-ṯaqāfāt, al-Qāhira, Dār al-Akwīnī, 2025, 195 p. Activités à venir Du 17 au 21 mars, le frère Matthieu Palayret participera à l’École de Printemps « Analyse comparative des métaphores religieuses », à la Ruhr-Universität Bochum, en Allemagne, organisée par Dr Nikita Artemov et Dr Vicky Ziegler. En savoir plus…

« Au commencement était le Verbe » : tel est le thème de la 56ᵉ édition de la Foire internationale du livre du Caire, qui a mis cette année à l’honneur le Sultanat d’Oman. Comme chaque année, nos équipes se sont mobilisées avec enthousiasme. Dès 6 heures du matin, les catalogueurs étaient à pied d’œuvre pour enregistrer les titres et les auteurs des ouvrages acquis la veille. À 9 h 30, sous la direction du frère Mateus, accompagné de M. Magdi Azab, des catalogueurs référentiels et des magasiniers, notre équipe explorait de manière méthodique des allées, scrutant les publications nouvelles de chaque maison d’édition. Cette année, la Foire a réuni 80 pays, 1 345 maisons d’édition et plus de 6 150 exposants. Le frère Mateus, plus encore que les années précédentes, a sélectionné de nombreuses études qui viendront enrichir notre fonds documentaire. Parmi les agréables découvertes, nous avons trouvé une édition ancienne des Rasāʾil Iḫwān al-ṣafā par ʿĀrif Tāmer. Cette acquisition vient compléter notre fonds dédié à cette encyclopédie philosophique, dont l’importance pour la transmission du savoir dans l’histoire intellectuelle islamique ne cesse de se confirmer. Nous avons aussi acquis des traductions arabes de textes et d’études turcs et iraniens de qualité remarquable. Tous ces ouvrages seront progressivement intégrés dans Diamond au cours de l’année, et il est d’ores et déjà possible d’en consulter les premières intégrations sur notre site. Chaire Anawati Séminaire Sībawayh Le 25 janvier, le frère Jean Druel a inauguré la première séance du « Séminaire Sībawayh » en invitant le Professeur Ramzi Baalbaki, de l’Université américaine de Beyrouth à venir présenter son dernier livre, Muqawwimāt al-naẓariyya al-luġawiyya al-ʿarabiyya (« Fondements de la théorie linguistique arabe », AUB Press, 2025). Le propos de ce séminaire mensuel est d’inviter des chercheurs du monde arabe et occidental à présenter leurs recherches sur Sībawayh (m. vers 180/796) et son traité de grammaire. Le séminaire s’est déroulé en partenariat avec l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM). Lire le compte rendu de cette séance… Séminaire du Centre d’enseignement du Français d’al-Azhar (CEF)  Le 30 janvier, nous avons accueilli, dans la salle de séminaire de l’Idéo, une trentaine d’étudiants et d’enseignants d’al-Azhar, venus assister au séminaire animé par M. Grégory Vandamme, post-doctorat à l’Université de Chester et bénéficiaire de la bourse de recherche IFI-Idéo-Ifao. Son intervention portait sur le thème suivant : « Les études occidentales actuelles sur Ibn ʿArabī : quels thèmes, quelle méthode, quels débats ? ». Aide à la mobilité des chercheurs  Le conseil scientifique de l’Idéo a octroyé une aide à la mobilité au chercheur M. Khaled Mustafa pour son travail sur les relations historiques, économiques et politiques entre la Suède et Novgorod durant les XIIIᵉ et XIVᵉ siècles de notre ère. Communications académiques Le frère Emmanuel Pisani, a été invité à participer au colloque intitulé « Environmental Challenges in Premodern Eurasian and Mediterranean Narratives », dirigé par Mᵐᵉ Ines Peta, qui s’est tenu à l’Université de Bologne les 14 et 15 janvier. Il y a présenté l’intervention suivante : « Sobriété (zuhd) et faim (ǧuʿ) comme réponses éthiques aux catastrophes naturelles dans la théologie de la création d’al-Ġazālī (m. 505/1111) ». Le 22 janvier, à l’invitation de la Faculté de Fiqh de l’Université de Koufa à Najaf, le frère Amir Jajé a donné deux conférences : la première intitulée « Histoire des religions et ses intersections avec les sciences humaines » et la seconde « Les défis du dialogue chrétien-musulman aujourd’hui ». Dialogue islamo-chrétien Le 13 janvier, le frère Jean Druel a participé à une rencontre islamo-chrétienne organisée entre le Centre de langues d’al-Azhar, présidé par M. Abd al-Dayim Nusseir, et l’Institut interculturel Woodberry, présidé par M. Joseph Cumming. Le thème de la rencontre était le document d’al-Azhar sur les libertés fondamentales. Les six intervenants, trois musulmans et trois chrétiens, ont abordé les points suivants : la liberté religieuse, la liberté de recherche scientifique et la liberté d’expression. Le 17 janvier, le frère Jean Jacques Pérennès est intervenu à Orsay lors de la session annuelle des délégués diocésains pour les relations avec les musulmans du SNRM, sur le thème « Israël-Palestine : points de repères et éléments d’analyse sur le conflit en cours ». Enseignements Le 24 janvier, le frère Emmanuel Pisani a donné un enseignement à distance sur le thème « L’Église copte et la stratégie identitaire », dans le cadre de la formation permanente de l’enseignement catholique du diocèse de Toulon. Le 30 janvier, le frère Emmanuel Pisani a également donné un enseignement à distance sur « Le suicide en islam », dans le cadre du DIU Suicidologie de la faculté de médecine de l’Université Paris-Saclay, dirigée par le professeur Fabrice Jollant. MIDÉO Le volume 39 du MIDÉO (2024) intitulé « Le Coran du Caire, 1924 : textes, histoires et perspectives », est paru. Ce volume a été dirigé par Mᵐᵉ Asma Hilali. L’ensemble des articles du volume ainsi que les Varia sont accessibles sur le site d’OpenEdition. Bourse de recherche 2025 Le jury composé d’un membre de l’Idéo, de l’Ifao et de l’IFI s’est réuni au cours du mois de janvier et a accordé la bourse de recherche à M. Gheorghe Pașcalău pour son projet « La théorie de l’âme d’Abū Yaʿqūb al-Siǧistānī et ses racines dans la philosophie de Plotin ». Prix Ali al-Samman Le 30 janvier, les frères Emmanuel Pisani et Jean Druel ont participé à la remise du prix Ali al-Samman à la cathédrale anglicane de Tous les Saints, en présence du Sheikh ʿAlī Gomʿa, ancien grand mufti d’Égypte de 2003 à 2013 et président de la commission religieuse au Parlement. Le frère Emmanuel Pisani faisait partie du jury. Les prix ont été remis : Au pasteur Asaad Talaat, pasteur de l’Église évangélique et fondateur du Centre al-Safina pour la culture, les arts et le soutien psychologique à Minya. À M. Sameh Nessim, consultant en développement et formation au Centre Ibrahimia pour les médias, pour son projet visant à promouvoir la culture de l’acceptation de l’autre à Assouan. Le troisième prix a été attribué ex æquo à l’artiste Mᵐᵉ Rola, chanteuse et enseignante à l’école al-Alsun, pour la production de la chanson « Ahl al-Kitāb ». Elle partage ce prix avec la docteure et artiste Mᵐᵉ Dalia Ihab Younis, militante pour le dialogue et la construction de ponts de paix entre les communautés religieuses, à