Lettre d’information octobre-novembre 2023

Les étudiants du certificat 2024. Religions et sciences humaines. L’été, à l’Idéo, s’est déroulé sous le signe du labeur, empreint du sérieux attentif qui accompagne les quêtes du savoir. Pour une première saison, nous avons accueilli avec nos partenaires de l’IFI et de l’Ifao une école d’été, rassemblant douze jeunes islamologues, la plupart étant en doctorant, venus en majorité des universités françaises. Animés par le désir d’approfondir leur connaissance de l’arabe et de la ferveur de s’immerger dans une culture séculaire à travers l’étude de ses textes, ils ont découvert la profondeur de ses mots et de leurs sens. Nos amis d’al-Azhar leur ont offert avec pédagogie de belles conférences, nos amis de l’Institut des manuscrits arabes les ont accueillis avec l’hospitalité de l’amitié, et Nuria de Castilla venue de Londres, les a initiés à la codicologie. La visite au musée des arts islamiques ne fut pas une simple promenade esthétique, mais une descente dans les profondeurs d’une histoire qui crie la culture et l’invisible. Ainsi, dans ce parcours textuel et culturel se sont tissés des liens, se sont créées des rencontres qui, comme des racines profondes, ne resteront pas sans fruits. La session linguistique destinée à des frères dominicains a aussi mobilisé notre attention, nos énergies et nos ressources. Ils étaient neuf cette année, neuf âmes en quête d’autres rayons de la vérité. Que de beau travail avons-nous mené ensemble pour une compréhension holistique de l’islam ! Et voici que la rentrée s’ouvre avec son cortège de promesses et de visages nouveaux. Tessa et Andreas, les boursiers de cette année, sont bien arrivés. Avec eux sont attendus des jeunes de l’Institut Avicenne de Budapest. La villa des chercheurs ressemble à une procession où chaque pas ouvre sur une rencontre, qui telle une offrande au sein du monde académique, construit chaque jour un peu plus la fraternité. Stage d’initiation à la langue arabe et à l’islamologie Du 15 juillet au 9 août, nous avons accueilli, dans le cadre du stage d’été, 9 frères : Arsène Adoumbey Tirmadjingar, Tchadien ; Vince Iñigo, Philippin ; Aimeric Jardin, Français ; Aloysius Kung, Indonésien ; Herbert Mimokogna, Centrafricain ; Stanislas Rose, Français ; Wilfried Sindeu Peumedji, Camerounais ; Steve Sinelide, Congolais ; Ireneusz Zając, Polonais. Le stage était ouvert à trois niveaux : débutant (A1), débutant avancé (A1+), et intermédiaire (A2). Les formations en islamologie ont été données par les frères Adrien Candiard, Jean Druel et Emmanuel Pisani, tandis que les formations à la liturgie arabe ont été assurées par les frères Jean Druel et Mina-Athanase. Les frères des niveaux A1+ et A2 ont également suivi des cours avec des enseignants d’al-Azhar. École d’été en partenariat avec l’IFI et l’Ifao Du 16 au 26 juillet 2024, s’est tenue la première école d’été destinée aux doctorants inscrits dans des universités européennes, ou ayant récemment terminé leurs études de master, afin d’acquérir une culture générale en langue arabe et en sciences islamiques. Parmi les intervenants de l’université d’al-Azhar, les participants ont assisté aux cours suivants : Prof. Ibrāhīm ʿĀmir Ǧadīd, sur le tafsīr Prof. Yusrī Ǧaʿfar, sur la falsafa Prof.  ʿAbd al-Fattāḥ al-Mašadd, sur le soufisme Prof. ʿAzza Ramaḍān, sur le kalām Prof. Hišam al-Azharī, sur les uṣūl al-fiqh Chaire Anawati : Session « Introduction à la codicologie » Le 23 juillet, nous avons reçu Mᵐᵉ Nuria de Castilla Muñoz, directrice d’études à l’École Pratique des Hautes Études pour une session en codicologie. Ont participé quarante étudiants du Centre d’enseignement du français d’al-Azhar (CEF), accompagnés de Mᵐᵉ Mona Sabry, directrice du Centre ainsi que les étudiants de l’École d’été et du Stage d’initiation à la langue arabe. Volontaire spécialisé dans l’enseignement du français langue étrangère Nous avons accueilli depuis mi-juillet et pour un an M. Martin Séva-Laroche qui occupe la charge d’enseignant de français sur objectifs spécifiques dans le cadre d’un Volontariat de Solidarité Internationale. Recruté par la Délégation de la coopération catholique, il donnera des cours spécialisés notamment sur les thèmes des droits de l’homme, de l’égalité et de la citoyenneté. L’objectif est de permettre aux étudiants du Centre d’enseignement du français d’al-Azhar (CEF) de mieux saisir les enjeux et les débats actuels en Europe. Remise des certificats « Religions et sciences humaines » Le 27 juillet, au cours d’une cérémonie en présence de Professeur Aziz Hilal, directeur du certificat « Religions et sciences humaines », et de Mᵐᵉ Anne Kofoed, représentante de la Délégation de l’Union européenne au Caire, nous avons remis les Certificats « Religions et sciences humaines » à 38 étudiants. Appel à candidatures pour l’École d’été 2025 L’Institut dominicain d’études orientales organise, dans le cadre de la Chaire Anawati et en partenariat avec l’Université d’Insubrie (Varèse et Côme), une École d’été sur le thème « Citoyenneté et pluralisme religieux », qui se déroulera en juillet 2025. Cette école est destinée aux étudiants en doctorat ou à ceux ayant soutenu leur thèse après le 1ᵉʳ janvier 2023. Pour plus d’informations… Colloque Les 28 et 29 août, le frère Jean Druel a participé à Tokyo à la 7ᵉ rencontre du groupe FAL (« Foundations of Arab Linguistics »). Son intervention portait sur la critique du Kitāb de Sībawayh (m. vers 180/796) par al-Mubarrad (m. 285/898), à partir du témoignage des recensions manuscrites et des gloses marginales. Communications et interventions Le 9 juillet, le frère Dennis Halft a participé au colloque international du groupe de recherche  « Judæo-Persian and Persian Textual Landscapes: Towards an Intellectual History of Medieval Iranian Jewry [Paysages textuels judéo-persans et persans : vers une histoire intellectuelle du judaïsme iranien médiéval] », durant lequel il a donné une conférence intitulée « Persian Bible Translations Leaving the ‘Literary Ghetto’ (W. J. Fischel) of Judæo-Persian. [Traductions persanes de la Bible : quitter le ‘ghetto littéraire’ (W. J. Fischel) du judéo-persan] », à l’Institut d’études avancées d’Israël (IIAS), de l’Université hébraïque de Jérusalem. Le 17 juillet, le frère Jean Jacques Pérennès a donné à Saint-Jacut-de-la-Mer une conférence intitulée « Quel avenir pour les chrétiens d’Orient dans un Moyen-Orient en crise ? » Le 10 août, le frère Dennis Halft a donné à l’occasion de la fête de Saint-Dominique, une conférence à Saint-Martin à Fribourg-en-Brisgau sur le thème « Le dialogue interreligieux en temps de crise.

La deuxième phase du projet Bibliothèques d’Orient touchant à sa fin, la Bibliothèque nationale de France (BnF) et le réseau Bibliothèques d’Orient ont organisé, du 18 au 20 juin, trois journées d’étude dédiées aux enjeux de la numérisation. Soutenue par la Fondation Mellon et l’ALIPH, il s’agissait de dévoiler les trésors documentaires du Moyen-Orient, grâce à une collaboration avec des bibliothèques et institutions prestigieuses. Ce partenariat avec quatorze établissements disséminés en Égypte, à Jérusalem, au Liban, en Irak et en Turquie, et en synergie avec Gallica – la bibliothèque numérique de la BnF en libre accès – a déjà permis la numérisation de quelques ouvrages remarquables et offre une fenêtre sur l’histoire culturelle du Moyen-Orient. Guidés par des conservateurs et chercheurs experts de la BnF, les participants ont exploré certaines collections, notamment celles de la bibliothèque de l’Idéo, partenaire depuis le lancement du projet en 2016. Magdi Azab, Engy Elgammal et Mateus Domingues da Silva, représentaient notre bibliothèque, et ont honoré cet événement de leur présence. Il est à redire que la bibliothèque de l’Idéo a contribué de manière significative à l’identification et à la valorisation des fonds documentaires essentiels du patrimoine islamique d’expression arabe, et que nous assurons la BnF de notre intention à poursuivre notre participation à cette remarquable initiative. Conférences et interventions Le 13 juin, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence à Nantes (Loire-Atlantique) sur le thème « Les chrétiens d’Orient dans un Moyen-Orient en crise. Situation et perspectives ». Du 24 au 26 juin, le frère Claudio Monge a animé, avec le père Christophe Roucou, un groupe de travail intitulé « Dialogue islamo-chrétien et parcours de réconciliations », lors du colloque organisé par le Réseau Théologique de la Méditerranée, à Palerme. LRM-CS Le 13 juin, les frères Emmanuel Pisani, Jean Druel et René-Vincent du Grandlaunay ont participé à l’assemblée générale de l’association LRM-CS. Conseil scientifique Le 21 juin, le frère Emmanuel Pisani a participé au conseil scientifique du site Bibliothèques d’Orient. Accord cadre Le 6 juin, l’Idéo a signé un accord cadre avec le Centre d’éducation de formation et de documentation sur le dialogue islamo-chrétien et le développement intégral (CEFDICDI) de Dakar, fondé par le frère Pierre-Marie Niang. Invitation Le 12 juin, frère Emmanuel Pisani a été invité par la Société géographique égyptienne à son événement « Promouvoir les cultures ethnographiques et géographiques à travers le regard de la Société géographique égyptienne et de son musée ethnographique », qui s’est tenu au musée ethnographique du Caire. Bibliothèque À l’occasion des Journées Bibliothèques d’Orient organisées par la Bibliothèque nationale de France, des 18 au 20 juin, la direction de la bibliothèque de l’Idéo, constituée de son directeur Mateus Domingues da Silva et de ses deux adjoints Mᵐᵉ Engy Elgammal et M. Magdi Azab, était invitée à Paris. Lors de ces journées, le 20 juin, le frère Mateus Domingues da Silva a donné une communication intitulée « Les ouvrages de turāṯ dans les collections de l’Idéo ». Podcast Le 1ᵉʳ juillet, la fondation Oasis a réalisé un podcast qui présente l’Idéo : « Un convento nel cuore del Cairo. I domenicani che studiano l’Islam. [Un couvent au cœur du Caire. Les Dominicains qui étudient l’Islam] ». On peut écouter le podcast en italien… Visites reçues Nous avons accueilli le 11 juin Monsieur Éric Chevallier, ambassadeur de France en Égypte. Il était accompagné de Mᵐᵉ Camille Thiébaut, conseillère politique de l’ambassade de France, en charge des questions religieuses. Villa des chercheurs Au cours du mois de juin, nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Villa des chercheurs M. Nadir Boudjellal, doctorant en études arabes médiévales et modernes ; M. Gregory Vandamme, post-doctorant à l’Université de Chester (Royaume-Uni) et bénéficiaire de la bourse IFI-Idéo-Ifao; ainsi que Mᵐᵉ Eszter Csontos, doctorante à l’Institut Avicenne d’études du Moyen-Orient à Piliscsaba, en Hongrie. Publications Claudio Monge, Strangers with God: A Theology of Hospitality in the Three Abrahamic Religions, ATF Press, Brompton, Australia, 2024. Claudio Monge, Per una Teologia dell’ospitalità, Terra Santa, Mi, 2024 Claudio Monge, en collaboration avec Giuseppina De Simone, La misura mediterranea dell’umano, Castelvecchi, Roma, 2024. Claudio Monge, I trappisti di Tibhirine e la svolta di una “chiesa della relazione”, in “Cristianesimo nella storia, Ricerche storiche, esegetiche, teologiche” 2/2023, pp. 483-502.

Au cours du mois de mai a été inauguré le Certificat « Religions et sciences humaines » de la Chaire Anawati, sous la direction de Aziz Hilal, son maître d’œuvre. Cette formation novatrice a rassemblé des penseurs musulmans contemporains qui s’emploient à repenser le cadre théorique des approches théologiques classiques ainsi que des enseignants érudits qui ont brossé un tableau exhaustif de l’état actuel des recherches en histoire des religions et sciences sociales. Ces travaux ont souvent fait l’objet de publications en langues européennes, et parfois, mais pas systématiquement, en arabe. Ce certificat offre ainsi l’opportunité d’élargir les horizons des étudiants égyptiens provenant de diverses formations et institutions. Après les exposés des intervenants s’ensuivit un débat parfois vif mais toujours respectueux et de qualité. Au cours du mois de juin, chacun rédigera un travail personnel, où il évaluera la pertinence des enseignements dispensés au cours des quatre séminaires. Il devra produire une critique personnelle, démontrant sa capacité à adopter aussi une distance critique face à des travaux dont les thèses ou les projets restent parfois tâtonnant, mais qui ont le mérite de susciter la réflexion et de remettre en question certaines idées reçues. La lutte contre l’extrémisme religieux repose sur notre aptitude à nous laisser interpeller par les sciences sociales. C’est dans cet esprit que nous nous réjouissons du succès de cette formation. Puisse-t-elle être le pilier de notre engagement intellectuel et pédagogique contre l’instrumentalisation des religions. Chaire Anawati Certificat « Religions et sciences humaines » Le certificat « Religions et sciences humaines » couvre un programme de formation autour de la sociologie, l’anthropologie, la psychologie, l’histoire et les sciences politiques. Cette formation, qui s’est déroulée en langue arabe, s’est tenue tous les vendredis du mois de mai dans les locaux de l’Idéo. La Chaire a eu l’honneur d’accueillir les intervenants suivants : Le 10 mai, Prof. Mohamed Haddad, penseur et philosophe tunisien, est intervenu sur le thème « Que signifie réformer la religion ? ». Le 17 mai, Prof. Jabbar al-Refae, penseur irakien, est intervenu sur le thème « La religion contre les nouvelles sciences humaines. Pour une nouvelle théologie ». Le 24 mai, Prof. Nader Hammami, enseignant tunisien, est intervenu sur le thème « La religion entre le discours historique et les constantes de la croyance ». Le 31 mai, Prof. Abdel Gawad Yassin, penseur égyptien, est intervenu sur le thème « Constantes et variantes dans le système religieux ». Séminaire « Les salafs à l’âge classique. Construire une figure d’autorité » Le 21 mai, frère Adrien Candiard, membre de l’Idéo et spécialiste en islamologie, a assuré l’intervention suivante : « L’autorité du silence », une conclusion générale du séminaire. Interventions et conférences Le 15 mai, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence à Tréguier sur le thème « Les traces spirituelles des moines de Tibhirine (Algérie) ». Le 22 mai, le frère Dennis Halft a donné une conférence en ligne sur le thème « Discussing the Bible and the Qurʾān: A Hitherto Unknown Missionary’s Work in Persian from Early Modern Times [Discuter de la Bible et du Coran : l’œuvre d’un missionnaire jusque-là inconnue en persan des temps modernes] », lors du panel « Miroirs de la vérité : changements de paradigme dans les missions indo-persanes et les polémiques interreligieuses », Session II, à l’Académie Européenne de la Religion, à Palerme. Le 22 mai, le frère Dennis Halft a donné une conférence intitulée « Polemical Works by Jewish Converts to Islam – A Subgenre of Muslim Anti-Jewish Polemical Literature? Some Evidence from Persian Texts [Œuvres polémiques de convertis juifs à l’islam – un sous-genre de la littérature musulmane anti-juive ? Quelques preuves tirées de textes persans] », conférence donnée au groupe de recherche « Paysages textuels judéo-persans et persans : vers une histoire intellectuelle du judaïsme iranien médiéval », à l’Institut d’études avancées d’Israël, à Jérusalem. Le 23 mai, lors de la journée d’études « al-ʿaql wa-l-īmān [Foi et raison] », organisée par l’Idéo et le Centre culturel franciscain, le frère Emmanuel Pisani a présenté une communication intitulée « al-ʿaql wa-l-nūr fī fikr al-Imān al-Ġazālī [La raison et la lumière dans la pensée de l’imam al-Ġazālī] ». Le frère Jean Druel est intervenu lors de cette journée, avec une communication portant sur « ḥaqīqah masīḥiyya, ḥaqīqah islāmiyya [Vérité musulmane, vérité chrétienne] ». Parmi les autres intervenants, le frère Adrien Candiard a fait une intervention intitulée « Ibn Taymiyya wa taʿāruḍ al-ʿaql wa-l-naql », tandis que le frère Matthieu Palayret a présenté son intervention sur « ʿālam al-ṭabīʿa wa ʿālam al-niʿma fī fikr Ṭūmā al-Aquīnī [Le monde de la nature et le monde de la grâce dans la pensée de Thomas d’Aquin] ». Journées d’études interreligieuses “CreAction” à Stuttgart Du 3 au 5 mai ont eu lieu les journées d’études interreligieuses pour les étudiants et étudiantes en théologies islamique et chrétienne et en études juives sur le thème « “CreAction” : Approches interreligieuses pour la justice climatique » à Stuttgart. Elles ont été organisées par le frère Dennis Halft de la faculté de théologie à Trèves et ses collègues du centre de théologie islamique de l’Université de Münster et de la faculté de théologie de l’Université de Leipzig ainsi que de la fondation Weltethos. Jurys Le 2 mai, le frère Emmanuel Pisani a participé au jury d’évaluation des candidatures de l’école d’été « Approfondir la langue arabe par les sources du patrimoine islamique », en partenariat avec l’Institut français d’islamologie et l’Institut français d’archéologies orientales. Sur les 28 candidats, le jury a retenu les candidatures suivantes : Mᵐᵉ Chloé Lecomte-Planche, Mᵐᵉ Raphaëlle Ebran, Mᵐᵉ Riham Mokrani, Mᵐᵉ Tamar Kvartskhava, Mᵐᵉ Yasmine Mohamed Khalil, Mᵐᵉ Yesmine Karray. M. Achraf Et-Taoussi, M. Ahmed Taha Gueye, M. Baudouin de Cernon, M. Cédric Molino-Machetto, M. Ismaël Darwish, ainsi que M. Tom-Younès Oubelkhir. Le 14 mai, le frère Emmanuel Pisani a participé par visioconférence au jury de la soutenance de thèse de M. Hazem al-Rahmany intitulée « Entre tradition et modernité : l’herméneutique coranique chez Fazlur Rahman, Nasr Abu Zayd et Abdolkarim Soroush ». Le jury était composé de Mᵐᵉ Olga Lizzini, professeure des universités à Aix-Marseille Université et directrice de thèse ; Mᵐᵉ Kalthoum Hamda, maîtresse de conférences à l’Université de Paris Nanterre et rapporteure ; M. Emmanuel Pisani, professeur associé à l’Institut Catholique de Paris, directeur de l’Idéo et