« Nadwat Sībawayh » : renforcer le dialogue entre des approches académiques différentes, orientales et occidentales
La « Nadwat Sībawayh » est une initiative conjointe portée par Jean Druel (Institut dominicain du Caire) et Zübeyt Nalçakan (Université Kahramanmaraş, Turquie). Ce projet vise à réduire l’écart entre les chercheurs arabophones et ceux travaillant dans des langues européennes dans le domaine des études sur Sībawayh et son Kitāb.
Dans le monde arabe, les chercheurs perçoivent souvent les études orientalistes comme hostiles à l’islam. Toutefois, cette méfiance s’atténue, et un dialogue avec les recherches occidentales émerge peu à peu, sauf en linguistique arabe. Ce domaine reste en effet marqué par une séparation profonde : la plupart des chercheurs arabophones ne maîtrisent pas les langues européennes, et leurs travaux, rarement publiés dans des revues internationales, demeurent inconnus. Alors que les chercheurs en langues européennes accusent volontiers leurs collègues arabophones de se limiter à une approche défensive de la langue arabe, ces derniers critiquent leurs homologues occidentaux pour leur compréhension limitée des textes grammaticaux.
Pour surmonter ces tensions, la « Nadwat Sībawayh » propose un programme en trois phases :
- 2025 : Huit sessions organisées par l’Institut dominicain du Caire, en présentiel ou à distance, donneront la parole à des chercheurs arabophones. Ces sessions, consacrées à Sībawayh et à son Kitāb, seront traduites en français et en anglais, puis publiées sur YouTube. Des résumés seront publiés dans une revue académique.
- 2026 : Huit nouvelles sessions inviteront des chercheurs occidentaux à présenter leurs travaux. Les contributions seront également diffusées en trois langues.
- 2027 : Un colloque international réunira les deux communautés académiques pour des discussions approfondies sur un thème défini lors des deux premières années.
Ce projet ambitieux aspire à créer un espace de dialogue unique, où les perspectives des chercheurs arabophones et occidentaux se compléteront pour enrichir les études linguistiques sur Sībawayh et son Kitāb.
- 25 janvier 2025 : Ramzi Baalbaki, « Les fondements de la théorie linguistique arabe et l’influence du Kitāb de Sībawayh. »
- 27 février 2025 : Abderrahmane Boudraa, « Réflexion sur la manière de lire le Kitāb de Sībawayh aujourd’hui. »