رسالة الأخبار فبراير ٢٠٢٥

ببالغ البهجة والسرور نُعلن عن صدور الترجمة العربيّة لسيرة الأب چورچ قنواتي الّتي كان قد كتبها الأخ/ چان چاك پيرينيس باللغة الفرنسيّة. كان الأب قنواتي شخصيّةً مؤسّسةً للمعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة ورجل حوارٍ عُرف بصرامته الفكريّة. لقد ترك قنواتي أثرًا لا يُمحى في أجيالٍ من الباحثين، متجاوزًا بذلك حدود الدائرة المسيحيّة، ولا يزال يلهم أبحاثنا إلى اليوم ويؤثّر فيها. تُشكّل هذه الترجمة البارعة الّتي قام بها صديقنا عزيز هلال جسرًا بين الثقافات والتقاليد والحساسيات المختلفة. كما أنّ نشر سيرة رجل دينٍ دومنيكانيّ منخرط في الحوار الإسلاميّ المسيحيّ وإتاحتها إلى قرّاء اللغة العربيّة هو تحدٍّ تعليميّ في حدّ ذاته، فكيف يمكن نقل مفردات تراثٍ دينيّ معيّن، تراث «القبيلة الكاثوليكيّة»، إلى قرّاء لا دراية لهم بها؟ كيف يمكن التعبير باللغة العربيّة عن مفاهيم مثل «الدير» و«النذور» و«الإقليم الدومنيكانيّ»، أو التعبير عن خصوصيّة الالتزام الدينيّ في الإطار الأكاديميّ بطريقةٍ يستوعبها الجمهور المسلم الناطق باللغة العربيّة؟ لقد أتاحتْ هذه الترجمة فرصةً لبذل جهدٍ معرفيّ في شرح النصّ وتوضيحه ووضعه في سياقه. فلم تكن هذه الترجمة تسعى لمجرد نقل الكلمات من لغةٍ إلى أخرى، بل كان هدفها جعل هذا العالم «الدومنيكانيّ» عالمًا مفهومًا، حيث يجد العالِم – وهو أيضًا واعظٌ – نفسَه مستغرقًا لعدّة سنواتٍ في روما في زوبعة مجمعٍ كنسيّ. أملنا أن تتيح هذه الترجمة لقرّاءٍ جدد ناطقين بالعربيّة فرصةَ اكتشاف ثراء حياةٍ مُكرّسةٍ للتعارف والتحاور وتقاسم المعرفة. أنشطة «كرسيّ قنواتي» ندوة سيبويه  في يوم ٢٨ فبراير، ألقى الأستاذ د. عبد الرحمن بودرع، المتخصّص في علوم اللسانيّات العربيّة بجامعة تطوان، محاضرةً بعنوان «نظرة في منهج قراءة كتاب سيبويه»، وذلك في إطار «ندوة سيبويه»، الّتي يشرف على تنظيمها الأخ/ چون درويل. المداخلات والمحاضرات في يوم ١٠ فبراير، قدَّم السيّد/ جيوم دڤو محاضرةً ثنائيّة اللغة في معهد الدوحة للدراسات العليا عنوانها «المستعصيات على الترجمة فكر بألسنة متباينة». في يوم ١٣ فبراير، شارك السيّد/ جيوم دڤو أيضًا، في اليوم الدراسيّ «الحالة الحيوانيّة والدراسات المناطقيّة»، حيث قام بصوته وبترجمة حرّة لمداخلة السيّد/ فريدريك أبيكاسيس بعنوان «القضايا الحيوانيّة في الكوسموغرافيا الإسلاميّة». مجلس إدارة جمعيّة أصدقاء المعهد في يوم ١٣ فبراير، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني عن بُعدٍ في اجتماع مجلس إدارة جمعيّة أصدقاء المعهد. الشبكات العلميّة في يوم ١١ فبراير، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني عن بُعدٍ في اجتماع المكتب العلميّ لشبكة مراكز العلاقات المسيحيّة الإسلاميّة. وفي يوم ١٩ فبراير، شارك أيضًا الأخ/ عمّانوئيل پيزاني عن بُعدٍ في اجتماع المكتب العلميّ لشبكة «پلوريال» الأكاديميّة. تدريب اعتبارًا من يوم ١٢ فبراير، نستقبل السيّد/ هيلديمار دو كوانتيه، الّذي سيقوم بتدريبٍ لمدّة سبعة أسابيع في المكتبة. سيركّز تدريبه على الفهرسة المرجعيّة وتحليل الكتب القديمة (الّتي تعود إلى ما قبل القرن التاسع عشر). يأتي هذا التدريب في إطار استكمال دراسته كمتخصّص في الأرشفة في المدرسة الوطنيّة للمواثيق. الزيارات في الفترة من ٣١ يناير إلى ٤ فبراير، استقبلنا السيّد/ برتران والون، الأمين العام لجمعيّة أصدقاء المعهد، كما استقبلنا أيضًا إلى السيّد/ مارتن دي بارتيا والسيّد/ جيوم چورچ، وهما من أعضاء مجلس الإدارة. في يوم ٤ فبراير، استقبلنا زيارة الشيخ القاضي د. إبراهيم بن راشد المريخي، رئيس المحكمة الشرعيّة في البحرين. في يوم ٥ فبراير، استقبلنا السيّدة/ منى صبري، مديرة مركز تعليم اللغة الفرنسيّة بجامعة الأزهر. في اليوم نفسه، استقبلنا أيضًا السّيد/ صادق بلوصيف، أستاذ الجامعات ومدير المجلس التوجيهيّ للمؤسّسة الفرنسيّة «إسلام فرنسا». في يوم ٦ فبراير، استقبلنا السيّد/ إسلام دايه، أستاذ باحث في الدراسات العربيّة والإسلاميّة بقسم اللغات والثقافات في جامعة خنت. في يوم ٦ فبراير، استقبلنا أيضًا وفدًا من كبار المتبرعين بالمؤسّسة الخيريّة الفرنسيّة «خدمة الشرق»، من بينهم: السيّد/ فيليب مونييه، نائب رئيس منطقة رون ألب، السيّد/ برونو كيافيري، مدير العلاقات الدوليّة، السيّدة/ كريستيان جروچون، المسؤولة عن المشاريع، السيّد/ فابريس بالانش، محاضر في الجغرافيا بجامعة ليون ٢. في يوم ١٦ فبراير، استقبلنا الكاردينال چان مارك أڤلين والبطريرك إبراهيم إسحاق، رئيس الكنيسة الكاثوليكيّة القبطيّة. بيت الباحثين خلال شهر فبراير استقبلنا وبكلّ فرح في بيت الباحثين: السيّد/ فلاڤيو كانوزي، الحاصل على منحة الدراسات الإسلاميّة المقدّمة من وزارة الشؤون الخارجيّة بفرنسا؛ السيّدة/ كلوي بوردويتش، حاصلة على دكتوراه في التاريخ والدراسات الشرق أوسطيّة من جامعة هارڤارد. الإصدارات Dominique Avon, « Auteurs sunnites syro-libanais face à la problématique de la modernité européenne », Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, 2024, t. 131 (2022-2023), p. 637-654. چان چاك پيرينيس، الأب چورچ قنواتي، حياة من أجل حوار الديانات والثقافات، القاهرة، دار الأكويني، ٢٠٢٥، ص. ١٩٥. الأنشطة القادمة في الفترة من ١٧ إلى ٢١ مارس، سيشارك الأخ/ متّى پاليري في مدرسة الربيع «التحليل المقارن للاستعارات الدينيّة»، الّتي ستُعقد في جامعة الرور في بوخوم بألمانيا، ينظّمها الدكتور نيكيتا أرتيموڤ والدكتورة ڤيكي زيغلر. لمعرفة المزيد…

كان ذلك قبل عشرين عامًا… تحت أشعّة صيف عام ٢٠٠٤. حينما أتحفتْنا كاترين ماير جوان بسردٍ متميّز: «تاريخ حجّ أسطوريّ في الإسلام»، ويتعلّق هذا السرد-الكتاب بمولد طنطا الواقعة في دلتا النيل، الّذي كان يجلب في العصور الوسطى حشودًا من الحجّاج قد تفوق تلك الّتي كانتْ تتوافد على مكّة المكرّمة لأداء مناسك الحجّ. وها هي اليوم تعود إلينا بكتابها الأخير، وهو عملٌ ضخم: «تاريخ تكريم الأولياء المسلمين». إنّه تاريخ يتّسع ليشمل قرونًا من الزمن وآفاقًا من أفريقيا السوداء إلى الصين، ومن الهند إلى جنوب شرق آسيا، بدون نسيان مصر بالطبع، البلد الّذي خبرتْه وعرفتْ حتّى أعمق همساته، سواءٌ كان مسلمًا أو قبطيًّا. كاترين ماير جوان هي أستاذةٌ في جامعة السوربون، وعضوٌ في المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة ومسافرةٌ بين التخصّصات وعابرةٌ بين القلوب. في كتابها الأخير، يدخل التاريخ في حوار مع علم الاجتماع ومع الأنثروبولوجيا، بل حتّى مع علم الإلهيّات. ومن خلال هذه العلوم، تنسج لنا كاترين ماير جوان بُسطًا نابضة بالحياة، متمثّلً في تلك الروابط الّتي نشأتْ، رويدًا رويدًا، ولبنةً بعد لبنةٍ، بين المسلمين وأوليائهم الصالحين. هؤلاء الأولياء هم أوّلًا أولياء الله… هم شعلاتٌ تنير في الظلام الدامس وجسورٌ تمتدّ لتصل العالم المرئيّ بالعالم غير المرئيّ. تكريمهم والتقرّب منهم متجذّرٌ وراسخ في النفوس، إذ يحكي عن تقوى مُعاشةً تصير بالحياة اليوميّة إلى حيّز القداسة. هنا، وفي هذا الحيّز، يمتزج الإسلام المحليّ بالإسلام الكونيّ، الأحياء بالأموات، الرجال والنساء – الحاضرات بقوة في هذا التقرّب – بعالم اللامحدود. إنّ الكتاب في آخر المطاف حكاية لقاءٍ ولُقيا. حكاية تضامن شفاعاتٍ عابرةٍ للزمان والمكان، تربط المؤمنين بالنبيّ وبآل البيت -وبالأئمّة فيما يخصّ المسلمين الشيعة- وبالأولياء الّذين لا يزال نورهم يسطع ليصل إلينا وإلى حاضرنا. نعم، لا يزال هذا التقرّب يبحث عن أشكاله في العصر الحديث، كما يبحث النهر دومًا عن مجراه. كم نحن فخورون وسعداء بأن نبلّغكم بهذا الإصدار الرائع الّذي كانتْ وراءه صديقتنا كاترين ماير جوان. إنّها تقدّمه لنا لا ككنزٍ فقط، بل كمفتاحٍ لنلج عالم السرّ وعالم الحقيقة الحيّة الّتي تنبض في قلب الإسلام. أنشطة كرسيّ قنواتي إحياء التراث الإنسانيّ في يوم ٥ ديسمبر، التقى الأخوان عمّانوئيل پيزاني وچون درويل بمدير معهد المخطوطات العربيّة الجديد، الدكتور عليّ عبد الله النعيم، لمناقشة مواضيع التعاون وإحياء التراث الإنسانيّ للإسلام في إطار مشروع «كرسيّ قنواتي». تيسير التنقّل الأكاديميّ حصل الأستاذ أسامة نبيل، من كلّيّة اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، على دعمٍ للتنقّل من أجل المشاركة في لجنة مناقشة أطروحة دكتوراه في باريس، وألقى في يوم ١٧ ديسمبر محاضرةً في المعهد الفرنسيّ للحضارة الإسلاميّة في مدينة ليون الفرنسيّة عنوانها «النبيّ في نظر المستشرقين الفرنسيّين». قدّم خلال هذه المحاضرة «تحليلًا تاريخيًّا ونقديًّا ومقارنًا يُبرز وجهات نظرٍ موضوعيّة ومتوازنة». وقد تمّتْ مشاركة تقارير عن مداخلاته على وسائل التواصل الاجتماعيّ، وخاصّةً على فيسبوك. دعوة للمشاركة – مؤتمر «سلطة الصمت» في إطار مؤتمر «سلطة الصمت: بناء صورة السلف (من القرن السابع إلى القرن الخامس عشر)» الّذي سيعقد في القاهرة يومي ٢ و٣ مايو ٢٠٢٥ في القاهرة، ندعو الباحثين الراغبين في المشاركة إلى تقديم ملخّصٍ لمقترحاتهم قبل الموعد النهائيّ المحدّد وهو ١٥ يناير ٢٠٢٥. لمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة موقعنا… المحاضرات في يوم ٤ ديسمبر، ألقى الأخ/ ميشيل كويپرس محاضرةً عبر الإنترنت بعنوان «تقييم ثلاثين عامًا من البحث في بلاغة القرآن»، وذلك خلال الندوة التاسعة لـ«البلاغة الكتابيّة والساميّة» الّتي أُقيمتْ في الجامعة الغريغوريّة في روما. شاهدوا الفيديو باللغة الفرنسيّة… في يوم ١٣ ديسمبر، ألقى الأخ/ چون درويل محاضرةً في كلّيّة العلوم التاريخيّة بجامعة ستراسبورج حول موضوع: «الربط بين المخطوطات والمطبوعات: معايير جديدة للفهرسة من أجل رسم خرائط للمعرفة»، حيث عرض خلالها أهمّيّة نموذج Ifla/RDA في إبراز تداول النصوص، مستندًا على مخطوطتين من المكتبة الوطنيّة والأكاديميّة في ستراسبورج. المجالس العلميّة في يوم ١٠ ديسمبر، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في المجلس العلميّ لشبكة مراكز العلاقات المسيحيّة الإسلاميّة، وذلك بهدف التحضير للندوة الّتي ستعقد في عمّان حول موضوع «مستقبل العلاقات المسيحيّة الإسلاميّة: الآفاق والتحدّيات»، والّتي ستُنظّم في الفترة من ١٦ إلى ١٨ يونيو ٢٠٢٥. خلال يومي ١٣ و١٤ ديسمبر، شارك الأخوان عمّانوئيل پيزاني وكلاوديو مونچيه في اجتماع شبكة « پلوريال» الأكاديميّة الّذي عُقد في مدينة ليون الفرنسيّة، بهدف التحضير للندوة المفترض عقدها في مدينة قرطبة الإسبانيّة في فبراير عام ٢٠٢٦ حول موضوع «الأخلاقيّات والجماليّات في التراث الإسلاميّ». مناقشة أطروحة دكتوراه في يوم ١٧ ديسمبر، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في لجنة تقييم أطروحة الدكتوراه الخاصّة بالسيّد/ خالد عزت عبد الفضيل. كانتْ أطروحته بعنوان: «السنّة كمصدرٍ مرجعيّ في التفسير القرآنيّ في أوائل القرن العشرين: نموذج تيار المنار. مناقشات وجدالات مع التوجّهات الغربيّة المعاصرة». تمّ تقييم الأطروحة من قبل لجنةٍ مكونة من الأعضاء التالية أسماؤهم: الأخ/ عمّانوئيل پيزاني، أستاذ مشارك في نيابة رئاسة الأبحاث في المعهد الكاثوليكيّ بباريس ومدير المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة (القاهرة). الأستاذ أسامة نبيل، أستاذ ورئيس شرفيّ لقسم اللغة الفرنسيّة، ومدير الأبحاث في الدراسات الإسلاميّة باللغة الفرنسيّة بكلّيّة اللغات والترجمة بجامعة الأزهر (مقرّرًا). الأستاذ ناصر جبرييل، مدير الأبحاث في معهد مونپنسييه، مؤهّل على الإشراف على أبحاث الدكتوراه في العلوم السياسيّة (مقرّرًا). الأستاذ ستيڤن دوارت، محاضر في اللغة العربيّة والإسلاميّات بجامعة السوربون باريس. برنامج إذاعيّ في يوم ١٠ نوفمبر، شاركتْ السيّدة/ آن سيلڤي بواليڤو في البرنامج الإذاعيّ «أسئلة في الإسلام» على إذاعة «فرانس كالتور» حول موضوع «تقديس القرآن». يمكن الاستماع إلى البرنامج باللغة الفرنسيّة… ڤيديو: «ألف باء الإسلام» في يوم ٢ يناير شارك الأخ/ أدريان كانديار في إعداد ڤيديو لـ «ألف باء الإسلام» حول موضوع «السلف». يمكن مشاهدة الڤيديو باللغة الفرنسيّة… الزيارات في يوم ١٨ ديسمبر، استقبلنا على الغداء السيّد/ فريديريك لاجرانچ، مدير مركز الدراسات الاقتصاديّة والوثائقيّة والقانونيّة والاجتماعيّة، والسيّدة/ علياء الحسيني، المسؤولة عن التوثيق والمساعدة في البحث. في يوم ٢٢ ديسمبر، استقبلنا السيّد/ إميل أمين، السكرتير الخاصّ لصاحب السمو الملكيّ الأمير عبد العزيز بن طلال بن عبد العزيز آل سعود. وفي ذات اليوم، استقبلنا أيضًا الدكتور إسماعيل عبد الله، رئيس قسم الدراسات الإسلاميّة في كلّيّة اللغات، بالإضافة إلى الدكتور علي عبد الحكيم علي، منسّق القسم الفرانكوفونيّ للدراسات الإسلاميّة في جامعة الأزهر. بيت الباحثين خلال شهر ديسمبر استقبلنا وبكلّ فرح في بيت الباحثين: السيّد/ كليمون دوسار، أمين أرشيف وعالم الخطوط القديمة، كما أنّه طالب دكتوراه في تاريخ العصور الوسطى في جامعة پواتييه؛ السيّدة/ إستيل إنجراند ڤارين، متخصّصةٌ في نقوش العصور الوسطى، وباحثةٌ في مركز الدراسات العليا لحضارة العصور الوسطى (المركز الوطنيّ للبحث العلميّ، جامعة پواتييه)؛ السيد/ زولتان سزومباثي، أستاذ ورئيس قسم الفيلولوچيا الساميّة والدراسات العربيّة في معهد الدراسات الشرقيّة بجامعة أوتفوش لوراند في مدينة بودابست، وعضو أكاديميّ في معهد ابن سينا لدراسات الشرق الأوسط بالمجر؛ السيّد/ توماس ڤورتس، مدير المعهد الألمانيّ للأبحاث

.Kalidou Kassé, Porte de l’espoir (Dakar) بحكم موقعها الجغرافيّ، تقع مصر عند تقاطع الشرق الأدنى، ولها حدود مع إسرائيل وقطاع غزّة، إلّا أنّها مع ذلك ترمي بجذورها في القارّة الإفريقيّة. وهذا الموقع المتميّز ما انفكَّ يدعونا لعرض خبرتنا في الدراسات الإسلاميّة، آملين في تعزيز البحث العلميّ وتعميق انعكاساته على الحوار الإسلاميّ المسيحيّ. وفي هذا السياق، وبدعوة من المطران أندريه جايي، أسقف أقليم ثيس بالسنغال، نظّم المعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة في نوفمبر الماضي ندوةً دوليّة حول هذا الموضوع، وذلك بأبرشيّة دكار وبدعمٍ من جمعيّة «مساعدة الكنيسة في الأزمات». شارك في الندوة ممثّلون عن خمس عشرة دولة، كما شهدتْ حضور عدّة مؤسّساتٍ أكاديميّة ومراكز بحثيّةٍ تروم النهوض والالتزام الواضح بمنظومة الحوار الإسلاميّ المسيحيّ. تميّز هذا الحدث أيضًا بحضور عددٍ كبير من خرّيجي المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة، الّذين أتوا إلى دكار ليتقاسموا مع نُظرائهم ثمار تأمُلاتهم وخبراتهم الميدانيّة. تناولتْ النقاشات عقيدة وحدة الوجود عند ابن عربيّ كقاعدةٍ ممكنة لبناء أخوّةٍ وجوديّة، في حين كشفتْ السورة ١١٢، الإخلاص – «قل هو الله أحد» – عن إمكانيّاتها كنقطة انطلاقٍ محتملة للحوار. وفي مُداخلتها بعنوان «الدين والأديان والصراعات»، استندت الفيلسوفة راماتولايا ديان مبنج، رئيسة جامعة إيبا دير تيام في إقليم ثيّس، إلى القرآن، وأشارتْ في نفس الوقت إلى فكر ليوبولد سيدار سنجور والمفهوم الليبنيزيّ للكونيّة. كما تمّ استحضار التقاليد الدينيّة الإفريقيّة كأرضيّةٍ ثقافيّة وقاعدة مشتركة تتجاوز الاختلافات الدينيّة. ولاحظنا أنّ النقاش قد استدعى كذلك مسألة الحداثة باعتبارها من الأسباب الّتي ما فتئتْ تعمل على تهميش الإرث التقليديّ وإزاحته. كما أنّ النقاش حول دور المرأة كعاملٍ لحلّ النزاعات قد كشف عن مدى تصادم التصوّرات بين المشاركين والمشاركات. كانتْ الندوة فرصةً لتبادل مثمر وللقاءٍ مشجّع مع الشيخ عمر تال. ويعتزّ المعهد الدومنيكيّ بهذه المساهمة المتواضعة، لكنّها ضروريّة في مسيرة حوارٍ صادق وبنّاء من أجل السلام في قارّة تعاني الكثير من ويلات العنف. المداخلات والمحاضرات في يوم ٥ نوفمبر، ألقى الأخ/ دنيس هالفت محاضرةً عنوانها «اللقاء اليهوديّ-الإسلاميّ في إيران في بداية العصر الحديث: ترجمة يهوديّة لسفر المزامير باللغة الفارسيّة»، وذلك في جمعيّة العلوم الدينيّة التابعة لجامعة جوته الألمانيّة بفرانكفورت. في يوم ٨ نوفمبر، ألقى الأخ/ عمّانوئيل پيزاني محاضرةً في مركز ليبريه في داكار حول موضوع «أهمّيّة وجود الأخوة الدومنيكان في الشرق الإسلاميّ»، بالتعاون مع مركز التعليم والتكوين والتوثيق للحوار الإسلاميّ المسيحيّ والتنمية الشاملة. من يوم ١١ إلى يوم ١٣ نوفمبر تولّى الأخ/ عمّانوئيل پيزاني إدارة المؤتمر العلميّ الدوليّ «الحوار الإسلاميّ المسيحيّ، فرصة لأفريقيا»، الّذي عُقد في جماعة مون تابور، بدعوةٍ من أبرشيّة ثيّس. قدّم خلال هذا المؤتمر الموضوع الرئيسيّ وأدار المحاضرة الختاميّة. في يوم ١٥ نوفمبر ألقى الأخ/ چان چاك پيرينيس محاضرةً بعنوان «المسيحيّون والمسلمون: أيّ دروبٍ للقاء؟»، وذلك في رعيّة القديس بطرس في حيّ ڤيو ليل الفرنسيّ. ثمّ في يوم ٢٦ نوفمبر، شارك في باريس خلال الجلسة العامّة للدائرة الوطنيّة للعلاقات مع المسلمين التابعة لمؤتمر أساقفة فرنسا، حيث تناول النزاع الإسرائيليّ الفلسطينيّ. في يوم ١٦ نوفمبر، قدّم الأخ/ عمّانوئيل پيزاني مداخلةً باللغة العربيّة خلال مؤتمر  «الدراسات الإسلاميّة في التعليم الكاثوليكيّ»، الّذي نظّمه المركز الثقافيّ الفرنسيسكانيّ في القاهرة، بالشراكة مع المعهد البابويّ للدراسات العربيّة والإسلاميّة في روما، ومركز المسبار للدراسات والبحوث في دبي، والمعهد الدومنيكيّ للدراسات الشرقيّة. كانتْ مداخلته عنوانها «حضور الأخوة الدومنيكان في القاهرة: مقاربات تاريخيّة ورهانات لاهوتيّة». خلال المؤتمر، قدّم الأخ/ مينا أثناسيوس عبد المسيح مداخلةً حول الأخ/ إميليو بلاتي؛ في حين قام الأخ/ أدريان كانديار بتناول أهمّيّة وفائدة دراسة ابن تيميّة بالنسبة لراهب دومنيكانيّ. في يوم ٢٨ نوفمبر شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني في ندوةٍ عبر الإنترنت، والّتي نظّمتْها كلّيّة اللاهوت بجامعة ليون الكاثوليكيّة وذلك بمناسبة مرور ستّين عامًا على صدور الرسالة البابويّة الخاصّة بعلاقة الكنيسة بالمسيح وحوارها مع العالم. خلال هذه الندوة قام بالمداخلةٍ التالية: «البابا فرنسيس هو محرّك الرسالة البابويّة في ”كنيسة المسيح“». ورشة عمل علميّة في يومي ٦ و٧ نوفمبر شارك الأخ/ متّى پاليري في ورشة عملٍ علميّة باللّغة الإنجليزيّة حول علم دراسة المخطوطات العربيّة. كان عنوان الورشة «المخطوطات العربيّة وكيفيّة قراءتها»، وقام بتنظيمها الدكتورة أولي أكّرمان والأستاذة/ پيترا سايبستين في المعهد الفلمنكيّ بالقاهرة. الحوار بين الأديان من يوم ٢١ إلى يوم ٢٣ نوفمبر، شارك الأخ/ دنيس هالفت في روما في الاجتماع الخمسيّن للجنة الفرعيّة للحوار بين الأديان التابعة للمؤتمر الأسقفيّ الألمانيّ، حيث ساهم في المناقشات حول أداة عمل جديدة للحوار بين المسيحيّين والمسلمين في ألمانيا. لجنة تقييم في يوم ٤ نوفمبر، شارك الأخ/ عمّانوئيل پيزاني كعضوٍ ومقرّر أوّل في لجنة تقييم مناقشة أطروحة السيّد/ بنيامين كابونجو بعنوان «تقييم القضايا اللاهوتيّة لـ ”الاستبدال-التعاطف“ في لاهوت الحوار بين الإسلام والمسيحيّة لدى لويس ماسينيون». وقد تم الإشراف على هذه الأطروحة من قبل السيّد/ چوزيف إيلول، وتمتْ المناقشة بحضور السيّدة/ إيڤلين موريس، رئيسة اللجنة، والسيّدة/ كلير ريجّو، المقرّرة الثانية. حصل المرشّح على درجة الدكتوراه في علوم الأديان من جامعة دوموني بتقدير جيّد جدًّا. الزيارات في يوم ٢٠ نوفمبر، استقبلنا السيّد/ علي عبد الحكيم، مدير قسم العلوم الإسلاميّة في كلّيّة اللغات والترجمة بجامعة الأزهر. كان برفقته سبعة أساتذة آخرين. بيت الباحثين خلال شهر نوفمبر استقبلنا وبكلّ فرح في بيت الباحثين: السيّدة/ نيونيي أوروسيوالسيّد/ ليڤنتي تيكلوڤكس، طالبين دكتوراه بمعهد ابن سينا لدراسات الشرق الأوسط بالمجر؛ السيّد/ چيانلوكا پارولين، أستاذ القانون في معهد دراسة الحضارات الإسلاميّة بجامعة آغا خان؛ السيّدة/ أنجيليكي زياكا، أستاذة تاريخ الأديان والحوار بين الأديان في كلّيّة اللاهوت بجامعة أرسطو بمدينة سالونيك في اليونان، والمسؤولة عن الحوار بين الأديان في المجلس المسكونيّ بمدينة جنيف. الإصدارات Dominique Avon, The Paradigm of “Integral Islam” in Prescriptive Religious Discourse, Trends Researcher & Advisor, October 2024, 31 pages.