Lettre d’information juin 2024

La Chaire Anawati a ouvert trois bourses postdoctorales en partenariat avec l’Institut des manuscrits arabes. Ce mois-ci, nos trois chercheurs ont exposé dans le cadre des séminaires de l’Idéo l’état d’avancement, les difficultés et les perspectives de leurs recherches en vue de l’établissement de trois éditions critiques du patrimoine islamique. Dʳ. Mariam Shehata a commencé un travail d’enquête sur le Commentaire d’al-Ḫuṭba al-Ġarrāʾ d’Ibn Sīnā par Šaraf al-Dīn al-Masʿūdī (VIᵉ/XIIᵉ siècle). Dʳ. Ahmed Atiyya prépare quant à lui l’édition du livre Maḥāsin al-Ġurar fī Manāqib al-Bašar d’Abū al-Suʿūd, Muḥammad Ibn Ǧānī Bek al-Sayfī, un auteur du Xème siècle de l’Hégire qui ne se contente pas de rassembler les propos des anciens sur l’éthique mais porte un enseignement original. Pour preuve, Dʳ. Atiyya soulignait la singularité de la réflexion relative posée sur la genèse de l’éthique, les conséquences sociales de l’éthique, la spécificité du discours sur chaque vertu par une définition serrée de ses caractéristiques et de ses enjeux, ainsi que l’élargissement vers des questions comme celle de la politique…Quant à Dʳ. Abdulrahman Bin Khunayfir, il prépare l’étude et l’édition critique du manuscrit Siyāsat al-Nufūs de Sinān Ibn Ṯābit Ibn Qurra (m. 331/943) qui est la seule œuvre conservée de cet auteur. Sur le plan intellectuel, cette épître fut rédigée après la première génération de traducteurs et d’auteurs dans le domaine de la philosophie morale (al-Kindī, al-Sarḫasī, Ibn Qurra, Ibn Abī Nūḥ et al-Rāzī). Elle précède donc l’établissement des traditions d’écriture dans ce domaine, c’est-à-dire avant la diffusion des traités d’al-Fārābī, les Iḫwān al-Ṣafāʾ, et avant la naissance d’Ibn Sīnā, Miskawayh et al-ʿĀmirī. En cette première présentation, nos chercheurs ont déjà mené une enquête minutieuse, digne parfois d’investigations policières, pour trouver des manuscrits qui vont nourrir et enrichir leurs recherches et leur permettre de mieux dessiner le contexte d’écriture, l’authenticité de l’attribution, et ce que leurs œuvres apportent au patrimoine humaniste de l’islam. Chaire Anawati 1. Observatoire de la lutte contre l’extrémisme Le 2 octobre, huit chercheurs de la section francophone de l’Observatoire ont participé au séminaire donné par Dʳ. Ali Mostfa (UCLy) à l’Idéo, sur le thème « Les mots autour de l’islam en débat. Enjeux sémantiques et dérives discursives ». 2. Éditions de textes du patrimoine islamique Le 14 octobre le séminaire de l’Idéo a accueilli Dʳ. Ahmed Abdel Basit, de l’Institut des manuscrits arabes (IMA), ainsi que les trois post doctorants de l’Idéo qui travaillent sur l’édition de textes du patrimoine islamique humaniste. Leurs travaux s’inscrivent dans la valorisation de la connaissance des approches éthiques du patrimoine médiéval islamique. Dʳ. Mariam Shehata prépare l’édition du Commentaire d’al-Ḫuṭba al-Ġarrāʾ d’Ibn Sīnā par Šaraf al-Dīn al-Masʿūdī (VIᵉ/XIIᵉ siècle). Dʳ. Ahmed Atiyya prépare l’édition du livre Maḥāsin al-Ġurar fī Manāqib al-Bašar d’Abū al-Suʿūd, Muḥammad Ibn Ǧānī Bek al-Sayfī (Xᵉ/XVIᵉ siècle). Dʳ. Abdulrahman Bin Khunayfir prépare l’étude et l’édition critique du manuscrit Siyāsat al-Nufūs de Sinān Ibn Ṯābit Ibn Qurra (m. 331/943). 3. Colloque « L’autorité du silence » – Appel à communications Dans le cadre du colloque « L’autorité du silence : Construire la figure des Salafs (7ᵉ-15ᵉ siècles) » qui se tiendra les 2 et 3 mai 2025 au Caire, nous invitons les chercheurs qui souhaitent y participer à soumettre un résumé de leur proposition avant la date limite du 15 janvier 2025. Pour plus d’informations, consultez notre site… Conférences et communications Le 14 octobre, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence à Tourcoing intitulée « Israël-Palestine, un an après le 7 octobre. Situation et perspectives ». Le 25 octobre, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une formation aux volontaires de la Délégation catholique pour la coopération (DCC) en préparation de leur départ pour l’Égypte et le Maghreb. Visites reçues Les 7 et 8 octobre, nous avons reçu la visite de Mᵐᵉ Marie Monnet, rectrice de l’Université en ligne Domuni, du frère Ameer Jajé, directeur au monde arabe, et du frère Michel Van Aerde. Cette visite avait pour objectif de travailler sur la finalisation d’un Certificat 2 et la mise en œuvre d’un master en islamologie. Ils étaient accompagnés de Mᵐᵉ Laure Chocun, adjointe de Mᵐᵉ Marie Monnet ; Mᵐᵉ Cécile Boucherle, secrétaire générale de Domuni ; et Mᵐᵉ Justine Pinto, responsable pédagogique. Villa des chercheurs Au cours du mois d’octobre, nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Villa des chercheurs : Onsi Kamel, doctorant en philosophie et religion à l’Université de Princeton ; Zoltán Páll, anthropologue spécialisé dans les mouvements islamiques transnationaux à l’Institut Avicenne d’Études Moyen-Orientales et à l’Institut d’anthropologie sociale de l’Académie autrichienne des sciences à Vienne ; Mᵐᵉ Rocio Daga, professeure en études des religions à l’Université Ludwig-Maximilians de Munich ; Alexandre Coleman, étudiant bénévole à la bibliothèque de l’Idéo jusqu’en mars 2025 ; Mᵐᵉ Rachida Chih, chercheure spécialisée dans le soufisme, en particulier dans le contexte de l’Égypte ottomane au Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC) à l’EHESS ; Nicolas Michel, professeur d’histoire contemporaine à Aix-Marseille Université, directeur du département d’histoire, et membre correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Publications Alberto Ambrosio, « Un goût de la danse soufie », Christus 284, octobre 2024, p. 36-42. Dominique Avon, « L’espace public sous la plume de penseurs catholiques et sunnites en milieu méditerranéen au XXᵉ siècle », Questions constitutionnelles. Dominique Avon, « Islam et pensée critique en contexte arabe au XXᵉ siècle. Explorations et sanctions », Recherches de science religieuse 4/112, 2024, p. 553-573. Emmanuel Pisani, « Enjeux théologiques du dialogue 60 ans après Nostra Aetate », Documents épiscopat 10, 2024, p. 31-42. Emmanuel Pisani, « Karim Arezki (dir.), Mohammad Ali Amir-Moezzi, Paul Neuenkirchen, Les origines du Coran et de l’islam, St-Légier, HET-PRO, 2022 », Études théologiques et religieuses 3/99, 2024, p. 564-565.

  Dennis Halft, o.p., directeur du MIDÉO (2021-2024) ; Adrien Candiard, o.p., directeur à compter du 1ᵉʳ octobre 2024. Le MIDÉO 39 à paraître cette année et consacré à l’édition du Coran en 1924 accuse un certain retard. Et pour cause…c’est un très gros volume, près de 500 pages. Avec Antoinette Ferrand, notre secrétaire scientifique, nous scrutons les épreuves, à l’affût des dernières coquilles encore visibles et qui s’accrochent aux pages. Mais au même moment, il nous faut finaliser le MIDÉO 40. Sous la direction de Walid Saleh, Thomas Würtz et Emmanuel Pisani, il sera consacré aux autres religions dans le tafsīr. Les articles sont tous rassemblés, et le temps devrait nous être clément afin de déposer le manuscrit chez l’éditeur comme nous nous y sommes engagés. Or, au même moment, nous devons aussi finaliser les Actes du Colloque d’Abu Dhabi sur la fraternité humaine, Actes qui seront publiés dans les Cahiers du MIDÉO au début de 2025 ! Heureusement, Simon Conrad et Amr Zakaria sont avec Antoinette d’une aide précieuse tant pour leur expertise scientifique que pour la rigueur de leur relecture. Là aussi, grâce à cette belle équipe, nous devrions tenir le calendrier, mais quel rythme pour un début d’année ! Heureusement, après le départ du frère Dennis Halft qui a assuré trois années la fonction de directeur de la Revue avec compétences et un sérieux scientifique remarquable, nous pouvons compter sur un nouveau directeur, le frère Adrien Candiard. Qu’il soit déjà remercié pour sa ferveur à assumer cette nouvelle mission dont il saura s’emparer assurément avec le même sérieux et la même diligence que son prédécesseur. Conférences et communications Le frère Dennis Halft a été nommé membre de l’Union Européenne des Arabisants et Islamisants (UEAI) lors de leur 31ᵉ congrès, qui s’est tenu à Granada du 9 au 12 septembre. Pendant ce congrès, il a donné une conférence intitulée « Imāmī Shīʿī-Jewish Encounters in Early Modern Iran: A Persian Translation of the Book of Psalms ». Cette conférence portait sur les rencontres entre les chiites imamites et les juifs dans l’Iran moderne et a abordé la traduction persane du Livre des Psaumes. Le 19 septembre, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence à Lille intitulée « Les chrétiens dans un Moyen-Orient en crise : situation et perspectives ». Les 24 et 25 septembre, le frère Alberto Ambrosio a participé au colloque intitulé « Rives vénérables, luttes profanes : dialogues autour de la géopolitique et des religions en Méditerranée ». Ce colloque s’est tenu au Collège des Bernardins à Paris, en collaboration avec l’Institut d’études politiques de Grenoble. Le 20 septembre, le frère Emmanuel Pisani a donné la leçon inaugurale à l’Académie de Bagdad des sciences sociales sur le thème « Bayn al-manhaǧiyya wa-l-ibistimūlūǧiyyā: muqārabat al-adyān wafqan li-l-Ġazālī aw kayfiyyat maʿrifat al-āḫarīn ? [Entre méthodologie et épistémologie, approche des religions selon al-Ġazālī ou comment connaître les autres ?] ». Atelier scientifique Les 28 et 29 septembre, le frère Matthieu Palayret a participé à deux journées de Workshop on Research Methods in Arabic Studies, qui se sont tenues à l’Université Américaine de Caire (AUC). Le 50ᵉ anniversaire du SNRM Le 12 septembre, M. Dominique Avon, directeur d’études à l’EPHE, et le frère Jean-François Bour, directeur du SNRM, ont participé à une journée d’échange célébrant le 50ᵉ anniversaire du Service National pour les Relations avec les Musulmans (SNRM), anciennement connu sous le nom de SRI. Cet événement s’est tenu à la Conférence des évêques de France à Paris. M. Dominique Avon est intervenu avec une communication intitulée « Dialogue entre catholiques et musulmans : une mise en perspective historique », tandis que le frère Jean-François Bour a animé la table ronde « L’engagement pastoral de l’Église aujourd’hui ». Émission de radio Le 22 septembre, le frère Jean Jacques Pérennès a participé à une émission de France Culture intitulée « Question d’islam » sur le pèlerinage islamo-chrétien de Vieux-Marché, avec M. Manöel Pénicaud et M. Ghaleb Bencheikh. Appel à candidatures L’Institut français d’islamologie (IFI), l’Institut dominicain d’études orientales (Idéo) et l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) lancent un appel à candidature pour une bourse de recherche dans le domaine de l’islamologie. Pour plus d’informations, veuillez consulter l’appel à candidatures… Villa des chercheurs Au cours du mois de septembre, nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Villa des chercheurs : Mᵐᵉ Antoinette Ferrand, membre scientifique à l’Ifao et secrétaire de rédaction du MIDÉO ; Mᵐᵉ Tessa Larivière-Ammari, étudiante en histoire et bénéficiaire de la bourse annuelle d’islamologie IFI-Idéo-Ifao ; Wilhelmus Valkenberg, professeur émérite à la Faculté de théologie et d’études religieuses, à l’Université catholique d’Amérique et travaillant sur la réception d’Anawati dans le monde anglo-saxon. Publications Jean Jacques Pérennès, « La fondation de l’Institut dominicain d’études orientales : une histoire méditerranéenne », Chemins de dialogue 63, 2024, p. 181-196. Catherine Mayeur-Jaouen, Le culte des saints musulmans. Des débuts de l’islam à nos jours, Paris, Gallimard, Bibliothèque des Histoires, 2024.

Les étudiants du certificat 2024. Religions et sciences humaines. L’été, à l’Idéo, s’est déroulé sous le signe du labeur, empreint du sérieux attentif qui accompagne les quêtes du savoir. Pour une première saison, nous avons accueilli avec nos partenaires de l’IFI et de l’Ifao une école d’été, rassemblant douze jeunes islamologues, la plupart étant en doctorant, venus en majorité des universités françaises. Animés par le désir d’approfondir leur connaissance de l’arabe et de la ferveur de s’immerger dans une culture séculaire à travers l’étude de ses textes, ils ont découvert la profondeur de ses mots et de leurs sens. Nos amis d’al-Azhar leur ont offert avec pédagogie de belles conférences, nos amis de l’Institut des manuscrits arabes les ont accueillis avec l’hospitalité de l’amitié, et Nuria de Castilla venue de Londres, les a initiés à la codicologie. La visite au musée des arts islamiques ne fut pas une simple promenade esthétique, mais une descente dans les profondeurs d’une histoire qui crie la culture et l’invisible. Ainsi, dans ce parcours textuel et culturel se sont tissés des liens, se sont créées des rencontres qui, comme des racines profondes, ne resteront pas sans fruits. La session linguistique destinée à des frères dominicains a aussi mobilisé notre attention, nos énergies et nos ressources. Ils étaient neuf cette année, neuf âmes en quête d’autres rayons de la vérité. Que de beau travail avons-nous mené ensemble pour une compréhension holistique de l’islam ! Et voici que la rentrée s’ouvre avec son cortège de promesses et de visages nouveaux. Tessa et Andreas, les boursiers de cette année, sont bien arrivés. Avec eux sont attendus des jeunes de l’Institut Avicenne de Budapest. La villa des chercheurs ressemble à une procession où chaque pas ouvre sur une rencontre, qui telle une offrande au sein du monde académique, construit chaque jour un peu plus la fraternité. Stage d’initiation à la langue arabe et à l’islamologie Du 15 juillet au 9 août, nous avons accueilli, dans le cadre du stage d’été, 9 frères : Arsène Adoumbey Tirmadjingar, Tchadien ; Vince Iñigo, Philippin ; Aimeric Jardin, Français ; Aloysius Kung, Indonésien ; Herbert Mimokogna, Centrafricain ; Stanislas Rose, Français ; Wilfried Sindeu Peumedji, Camerounais ; Steve Sinelide, Congolais ; Ireneusz Zając, Polonais. Le stage était ouvert à trois niveaux : débutant (A1), débutant avancé (A1+), et intermédiaire (A2). Les formations en islamologie ont été données par les frères Adrien Candiard, Jean Druel et Emmanuel Pisani, tandis que les formations à la liturgie arabe ont été assurées par les frères Jean Druel et Mina-Athanase. Les frères des niveaux A1+ et A2 ont également suivi des cours avec des enseignants d’al-Azhar. École d’été en partenariat avec l’IFI et l’Ifao Du 16 au 26 juillet 2024, s’est tenue la première école d’été destinée aux doctorants inscrits dans des universités européennes, ou ayant récemment terminé leurs études de master, afin d’acquérir une culture générale en langue arabe et en sciences islamiques. Parmi les intervenants de l’université d’al-Azhar, les participants ont assisté aux cours suivants : Prof. Ibrāhīm ʿĀmir Ǧadīd, sur le tafsīr Prof. Yusrī Ǧaʿfar, sur la falsafa Prof.  ʿAbd al-Fattāḥ al-Mašadd, sur le soufisme Prof. ʿAzza Ramaḍān, sur le kalām Prof. Hišam al-Azharī, sur les uṣūl al-fiqh Chaire Anawati : Session « Introduction à la codicologie » Le 23 juillet, nous avons reçu Mᵐᵉ Nuria de Castilla Muñoz, directrice d’études à l’École Pratique des Hautes Études pour une session en codicologie. Ont participé quarante étudiants du Centre d’enseignement du français d’al-Azhar (CEF), accompagnés de Mᵐᵉ Mona Sabry, directrice du Centre ainsi que les étudiants de l’École d’été et du Stage d’initiation à la langue arabe. Volontaire spécialisé dans l’enseignement du français langue étrangère Nous avons accueilli depuis mi-juillet et pour un an M. Martin Séva-Laroche qui occupe la charge d’enseignant de français sur objectifs spécifiques dans le cadre d’un Volontariat de Solidarité Internationale. Recruté par la Délégation de la coopération catholique, il donnera des cours spécialisés notamment sur les thèmes des droits de l’homme, de l’égalité et de la citoyenneté. L’objectif est de permettre aux étudiants du Centre d’enseignement du français d’al-Azhar (CEF) de mieux saisir les enjeux et les débats actuels en Europe. Remise des certificats « Religions et sciences humaines » Le 27 juillet, au cours d’une cérémonie en présence de Professeur Aziz Hilal, directeur du certificat « Religions et sciences humaines », et de Mᵐᵉ Anne Kofoed, représentante de la Délégation de l’Union européenne au Caire, nous avons remis les Certificats « Religions et sciences humaines » à 38 étudiants. Appel à candidatures pour l’École d’été 2025 L’Institut dominicain d’études orientales organise, dans le cadre de la Chaire Anawati et en partenariat avec l’Université d’Insubrie (Varèse et Côme), une École d’été sur le thème « Citoyenneté et pluralisme religieux », qui se déroulera en juillet 2025. Cette école est destinée aux étudiants en doctorat ou à ceux ayant soutenu leur thèse après le 1ᵉʳ janvier 2023. Pour plus d’informations… Colloque Les 28 et 29 août, le frère Jean Druel a participé à Tokyo à la 7ᵉ rencontre du groupe FAL (« Foundations of Arab Linguistics »). Son intervention portait sur la critique du Kitāb de Sībawayh (m. vers 180/796) par al-Mubarrad (m. 285/898), à partir du témoignage des recensions manuscrites et des gloses marginales. Communications et interventions Le 9 juillet, le frère Dennis Halft a participé au colloque international du groupe de recherche  « Judæo-Persian and Persian Textual Landscapes: Towards an Intellectual History of Medieval Iranian Jewry [Paysages textuels judéo-persans et persans : vers une histoire intellectuelle du judaïsme iranien médiéval] », durant lequel il a donné une conférence intitulée « Persian Bible Translations Leaving the ‘Literary Ghetto’ (W. J. Fischel) of Judæo-Persian. [Traductions persanes de la Bible : quitter le ‘ghetto littéraire’ (W. J. Fischel) du judéo-persan] », à l’Institut d’études avancées d’Israël (IIAS), de l’Université hébraïque de Jérusalem. Le 17 juillet, le frère Jean Jacques Pérennès a donné à Saint-Jacut-de-la-Mer une conférence intitulée « Quel avenir pour les chrétiens d’Orient dans un Moyen-Orient en crise ? » Le 10 août, le frère Dennis Halft a donné à l’occasion de la fête de Saint-Dominique, une conférence à Saint-Martin à Fribourg-en-Brisgau sur le thème « Le dialogue interreligieux en temps de crise.