Lettre d’information mars 2025

Depuis le mois d’octobre, l’Idéo, en partenariat avec l’Institut français d’islamologie (IFI), a inauguré un séminaire de méthodologie appliqué à l’islamologie dont les études se déploient dans l’humus des sciences humaines. Dix étudiants y participent : inscrits en Égypte en master ou en doctorat, ils s’essaient à l’art difficile d’interroger et parfois d’éprouver les textes du patrimoine islamique comme on sonde un sol ancien, à la recherche de ses strates et de ses jaillissements. Sous la direction du frère Adrien Candiard, ils sont initiés à la recherche non pas en tant que savoir, mais par la mise en évidence d’une tension heuristique. Définir une problématique, c’est discerner un paradoxe, un lieu de friction entre le connu et l’inconnu, là où naît la pensée. Formuler une hypothèse, c’est entrer dans une aventure dont le terme se dérobe encore car la science ne consiste pas à ressasser ce qu’elle sait déjà mais à vivre de ce qu’elle ignore encore. Au rythme d’exposés solidement encadrés, nos étudiants sont invités à présenter des articles d’islamologie, non pour les résumer ou en paraphraser les idées, mais pour en extraire la sève, et les interroger de manière critique. Dans ces premières séances, nous les voyons à l’œuvre, engageant leur esprit dans la traversée de ces textes. L’aventure n’est pas toujours facile, mais nous faisons confiance à la curiosité et la vivacité de leur jeunesse. Cette formation ne cherche en aucun cas à substituer une méthode à une autre ; elle vise plutôt à créer un espace de transversalité méthodologique qui permet à ces étudiants de découvrir comment chaque discipline des sciences humaines éclaire le patrimoine islamique selon son génie propre : l’histoire, en restituant aux textes leur contexte de genèse et de réception ; la sociologie, en dévoilant les dynamiques sociales et culturelles qui les traversent ; la philosophie, en interrogeant leurs présupposés conceptuels et leur portée universelle. Chaire Anawati Aide à la mobilité Madame Reham Salama, directrice de l’Observatoire, a bénéficié d’une aide à la mobilité en vue de participer aux activités liées au 60e anniversaire de la Déclaration Nostra Aetate à Rome les 22 et 23 octobre. Interventions et communications Du 29 septembre au 2 octobre, le frère Jean Jacques Pérennès a participé au colloque organisé par les dominicains d’Istanbul (DOSTI) à l’occasion des 1700 ans du concile de Nicée. Le thème de cette rencontre était « Réfléchir au mystère de Dieu depuis les ruines de l’Empire ». Le 13 octobre, M. Dominique Avon a donné la conférence inaugurale de la « Chaire Méditerranée, religions et sociétés », organisée en partenariat avec l’Institut français Centre Saint-Louis et à laquelle l’Idéo est partenaire. Le 14 octobre, le frère Jean Jacques Pérennès est intervenu à Saint-Brieuc sur le thème « Les lieux saints partagés peuvent-ils constituer des passerelles entre croyants ? ». Le 30 octobre, le frère Emmanuel Pisani est intervenu à Rome sur le thème « At the Service of Research and Intercultural and Interreligious Dialogue: The Dominican Institute for Oriental Studies (IDEO) in Cairo, Egypt », dans le cadre de la journée d’études intitulée “Constellations of Educational Networks”, organisée par le Dicastère pour la culture et l’éducation. Formation en islamologie Le 7 octobre, nous avons ouvert le Certificat de méthodologie de l’islamologie, dirigé par le frère Adrien Candiard et auquel sont inscrits dix jeunes étudiants (huit égyptiens et deux congolais). Pour la séance inaugurale, nous avons reçu madame la professeure du Collège de France Mme Vinciane Pirenne-Delforge qui a donné un enseignement avec pour titre : « Qu’est-ce que la ‘religion’ ? Construire un concept opératoire ». Appel à communications | Colloque « Prêtres et soufis » L’Université catholique du Sacré-Cœur de Milan, Département des sciences linguistiques et des littératures étrangères, en collaboration avec l’Institut dominicain d’études orientales (Idéo), invite les chercheurs à participer à la conférence internationale « Prêtres et Soufis : Repenser le savoir catholique sur le mysticisme islamique », (Le Caire, 6-7 juin 2026). Les chercheurs de toutes disciplines sont invités à soumettre un résumé avant le 15 décembre 2025. Pour plus d’informations en anglais… Visites reçues Le 2 octobre, nous avons eu le plaisir d’accueillir le professeur Ibrahim Salama, doyen de la Faculté de droit de l’Université britannique d’Égypte et directeur du Centre de recherche et de formation sur les droits de l’homme, ainsi que Mme Reham Salama, directrice de l’Observatoire d’al-Azhar. Le 3 octobre, nous avons reçu Mme Misun Pak Fedzer, Conseiller adjoint pour la gestion, Agent principal de gestion financière à l’Ambassade des États-Unis au Caire, son époux, M. Glenn Fedzer, Diplomate de carrière à la retraite, M. Rustin Zarkar, Directeur de mission, Bureau de la Bibliothèque du Congrès au Caire. Maison des chercheurs Durant le mois d’octobre, nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Maison des chercheurs : Mme Sophie Pommier, chercheure spécialisée dans le monde arabe et le Proche-Orient ; Mme Vinciane Pirenne-Delforge, professeure au Collège de France, historienne spécialisée dans la religion grecque antique ; Andrew Sutherland, chercheur titulaire d’un master en histoire et histoire des religions de l’Université de Lausanne. Il se spécialise actuellement en histoire de l’islam médiéval, plus particulièrement du shiʿisme duodécimain ; Mme Charlotte Courreye, historienne et maîtresse de conférences en études arabes à l’Université Jean Moulin Lyon 3, membre de l’Institut d’Études Transtextuelles et Transculturelles. Nicolas Michel, professeur d’histoire contemporaine à Aix-Marseille Université, directeur du département d’histoire, et membre correspondant de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Publications Dominique Avon, « Récits de “Vie de Muhammad”. Auteurs sunnites et orientalistes. Une histoire tressée (XIXᵉ-XXIᵉ siècles) », dans Mohammad-Ali Amir-Moezzi et John Tolan (dir.), Le Mahomet des historiens, Paris, Cerf, 2025, p. 1193-1266. Jean Jacques Pérennès, Georges Anawati (1905-1994). Un cristiano egiziano davanti al mistero dell’islam, traduction de Francesco Antonini, Milano, Castelvecchi, 2025. À venir Séminaire Sībawayh La prochaine séance du Séminaire Sībawayh organisé par le frère Jean Druel aura lieu le vendredi 7 novembre à 17h00, en présentiel à l’Idéo et sur Zoom. L’intervenant est Dʳ Muhammad Gomaa al-Dirbi, enseignant à l’Université de Louxor. Il présentera son projet de bibliogramme du Kitāb de Sībawayh. Plus de renseignements ici (en arabe)… Enseignement En 2025‒2026, le frère Jean Druel a commendé à dispenser un cours d’arabe liturgique pour les étudiants de première année à Dar

« Al-ʿilm ḥayāt al-qalb min al-ǧahl », la science est la vie du cœur face à l’ignorance, et l’imam al-Nawawī (m. 1277) ajoutait « la lampe des yeux face aux ténèbres, la force du corps face à la faiblesse ». Une parole qui résume une conviction que nous partageons à l’Idéo : chercher dans les sources de l’islam et ses contextes la lumière de la sagesse qui éclaire et élève les esprits et les corps. Si notre recherche se traduit par de nombreuses publications, dès la fondation de l’Institut, nous avons aussi été attentifs à répondre à des sollicitations de formation. Le Père Jacques Jomier, par exemple, a en son temps enseigné l’islamologie à des générations de séminaristes à Kinshasa, et aujourd’hui, beaucoup d’entre nous, enseignent dans différents cadres académiques. Le 22 septembre marque cependant un tournant dans l’histoire de l’Institut puisque pour la première fois, l’Idéo prend le risque et la responsabilité de porter institutionnellement une formation universitaire complète : un Master en islamologie, en partenariat avec Domuni Universitas. Ce geste est à la fois fidèle et novateur. Fidèle, parce qu’il prolonge la mission originelle de l’Idéo : entrer dans la pensée islamique « de l’intérieur », au plus près de ses textes et de son intelligence propre. Novateur, parce qu’il engage l’Institut dans une pédagogie nouvelle, structurée, tournée vers un public large, au-delà des cercles académiques classiques. Aujourd’hui en français, demain en anglais, bientôt aussi en arabe : le projet épouse déjà le plurilinguisme qui habite la tradition islamique elle-même. En lançant cette formation, l’Idéo ne se détourne pas de sa vocation de recherche : il la prolonge, il la partage, il la met en mouvement. Car comme l’enseignait al-Ghazālī (m. 1111) dans l’Iḥyāʾ – Somme spirituelle inégalée – la science sans transmission vivante est stérile. Et c’est donc à cette transmission vivante que nous voulons contribuer. Chaire Anawati Volontariat Idéo-CEF Le 1er septembre nous avons accueilli Monsieur Jean-Baptiste Saliot qui assurera un volontariat pour l’Idéo au Centre d’enseignement du français d’al-Azhar dirigé par Madame Mona Sabry et destiné à la formation francophone des étudiants « prédicateurs ». Communications Du 8 au 11 septembre, les frères Jean Druel et Dennis Halft ont participé au 35ᵉ Deutscher Orientalistentag (DOT), qui s’est tenu à Erlangen en Allemagne. Le 8 septembre, le frère Jean Druel y a animé un panel sur l’histoire de la grammaire arabe classique, au cours duquel il a présenté une recherche intitulée : « Ṣīda ʿalayhi yawmāni: Sībawayhi’s Analysis of the Grammatical Logic behind non-Analogical Expressions in Classical Arabic Usage and its Reception in the Grammatical Tradition ». Le 9 septembre, le frère Dennis Halft est intervenu avec une communication intitulée : « Die Isfahaner Karmelitenbibliothek als Spiegel des Kulturaustauschs zwischen Europa und Persien (17.–19. Jahrhundert) ». Formation | Master d’islamologie Le 22 septembre ont été ouvertes les inscriptions au Master en islamologie de l’Université Domuni, dirigé par Emmanuel Pisani, avec un mentorat personnalisé assuré par Jean Druel. Il est possible de solliciter des bourses, attribuées en fonction des revenus des étudiants. Cette formation en ligne offre un encadrement académique rigoureux ainsi qu’un accompagnement rapproché pour la recherche. Trois grands thèmes seront abordés au cours des e-séminaires : « Figures spirituelles de l’islam » « L’islam face à la modernité » « L’autorité en islam » Enseignements Depuis le 20 septembre, M. Aziz Hilal assure des cours hebdomadaires de philosophie arabo-islamique au Grand Séminaire inter-rituel de Maadi, tandis que le frère Adrien Candiard y enseigne l’introduction à l’islam. Le 24 septembre, le frère Jean Druel a repris son cours d’introduction au grec biblique (60 heures) à la Faculté des sciences religieuses de Sakakini. Le frère Emmanuel Pisani assure deux cours en ligne au Theologicum dans le cadre du Certificat Judaïsme, christianisme, islam, laïcité dont un cours sur « Les Fondations de l’islam ». Étudiants dominicains Cette année, nous accueillons deux frères congolais, les frères Laurent Ontere et Steve Sinelide qui sont inscrits en études arabes à Dar Comboni, respectivement en deuxième et première année. Les enseignements d’islamologie seront assurés à l’Idéo. Convention Le 29 septembre, le frère Emmanuel Pisani a signé à Rome un accord-cadre et un accord spécifique avec le Père Wassim Salman, président du l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI), afin de favoriser la formation en islamologie des étudiants dominicains. Média Le 13 août, le frère Emmanuel Pisani a accordé un entretien au journal al-Bawabh News (en arabe) avec la journaliste Mme Reem Mokhtar. Visites reçues Le 9 septembre, nous avons eu l’honneur d’accueillir M. Makram Abbes, directeur du Département d’enseignement de l’arabe contemporain (DEAC) et de l’Institut universitaire de formation des professeurs (IUFP), accompagné de Mme Manal Guindi, directrice adjointe de ces deux institutions. Le 15 septembre, le frère Emmanuel Pisani s’est rendu à al-Azhar afin de remettre au Grand Imam le numéro 40 du MIDÉO. Il a été reçu de manière amicale et chaleureuse par son Excellence, qui s’est réjoui des activités de coopération menées avec l’Idéo. Le même jour, nous avons eu l’honneur d’accueillir une délégation de huit sénateurs français en mission dans le cadre de la préparation d’un rapport sur la coopération avec l’Égypte dans les domaines de l’enseignement et de la recherche. La délégation était composée de : M. Laurent Lafon, président de la commission ; Mme Catherine Morin-Desailly, vice-présidente ; Mme Laure Darcos, sénatrice ; Mme Béatrice Gosselin, sénatrice ; M. Jacques Grosperrin, sénateur ; M. Pierre-Antoine Levi, sénateur ; Mme Marie-Pierre Monier, sénatrice ; M. Mathieu Teoran, administrateur du Sénat français, chef de service de la commission. Maison des chercheurs Durant le mois de septembre, nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Maison des chercheurs : Mme Zsuzsanna Németh, chercheure à l’Institut Avicenne d’études du Moyen-Orient à Piliscsaba, en Hongrie ; M. Aurélien Lederer, doctorant au sein du Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Ottoman et le Maghreb (CERMOM), à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) ; M. Xavier Baki-Mignot, docteur en droit et agrégé de l’Université Jean-Moulin Lyon 3. Publication Emmanuel Pisani, « Réinventer le dialogue : François au-delà d’Ecclesiam Suam ? », Chemin de dialogue 65, juin 2025. À venir Webinaire de préparation au colloque « Éthique et esthétique » Le réseau Pluriel organise en partenariat avec l’Idéo un webinaire le 16 octobre 2025 sur le ṯhème «  Continuités,

L’été est toujours pour un chercheur un temps à la fois d’écriture et de lecture. Cette année, nous nous sommes plongés dans plusieurs ouvrages publiés par les membres de l’Idéo ces derniers mois, et c’est avec un enthousiasme particulier que nous avons notamment traversé l’édition critique d’une partie du Kitāb de Sībawayh, grand grammairien de la langue arabe. Cette édition, fruit de longues années de labeur de la part du frère Jean Druel, nous offre l’ensemble des trois recensions conservées dans le codex de Milan-Kazan, présentées en colonnes parallèles. L’ambition affichée est d’inviter les chercheurs à reconsidérer l’histoire mouvante du Kitāb, son extraordinaire plasticité au cours des premières phases de sa transmission, le rôle de ses transmetteurs et la richesse d’une tradition de commentaire qui ne cessa de l’approfondir. Mystère singulier : qu’un savant demeuré dans l’ombre, qui jamais n’enseigna son propre ouvrage, ait pourtant engendré un héritage si fécond, d’une si vertigineuse sophistication. Réalisée avec minutie mais aussi avec passion, l’édition témoigne du sérieux de nos chercheurs pour produire un travail dont l’apport à la communauté scientifique et à l’islamologie est substantiel. Nous le remercions très chaleureusement pour sa patience et la qualité de sa recherche, et nous souhaitons à tous une bonne rentrée ! Chaire Anawati Bourse postdoctorale édition de texte Du 20 au 29 juillet, le chercheur Ahmed Mobarak a effectué un séjour de recherche à la Bibliothèque Britannique. L’objectif de ce voyage était de consulter le manuscrit original qui constitue l’objet de ses recherches, intitulé « Les nobles vertus dans les qualités humaines ». Délégation de l’Observatoire d’al-Azhar à l’Académie européenne des religions Du 8 au 12 juillet, une délégation de l’Observatoire d’al-Azhar – composée de Mme Reham Salamah, de M. Abdullah Abdeen, de M. Ossama Raslan et de M. Ahmed Hamza – accompagnée du directeur de l’Idéo, le frère Emmanuel Pisani, s’est rendue à Vienne pour participer à la huitième conférence annuelle de l’Académie européenne des religions, organisée sous le thème général « Religion et transformation socioculturelle : perspectives européennes et au-delà ». La délégation a animé deux sessions intitulées : Solutions collaboratives entre l’Observatoire d’al-Azhar pour la lutte contre l’extrémisme et l’Institut dominicain d’études orientales en Égypte, (présidée par le frère Emmanuel Pisani). Défis culturels et religieux en Europe : l’exemple des communautés musulmanes, (présidée par Mme. Reham Salamah, directrice de l’Observatoire). Par ailleurs, chaque chercheur a présenté une communication : 1. La fraternité humaine : un appel universel à la paix et à la coexistence | M. Abdullah Abdeen 2. Défis culturels et religieux en Europe : les communautés musulmanes | M. Ahmed Hamza 3. Le rôle de l’Observatoire d’al-Azhar dans la sensibilisation et la promotion de l’esprit critique | Mme Reham Salamah 4. Identité culturelle islamique et quête d’intégration européenne | M. Ossama Raslan École d’été « Citoyenneté et pluralisme religieux » Du 15 au 21 juillet, l’École d’été a réuni dix-neuf chercheurs et étudiants européens et égyptiens en doctorat pour une semaine d’échanges et de partages. Chaque chercheur a assuré une conférence magistrale tandis que les étudiants ont présenté leurs sujets de thèse. Parmi les thèmes travaillés, il fut question du lien entre citoyenneté et liberté de croyance, de la traduction juridique, du genre et des transitions politiques, du confessionnalisme, du pluralisme religieux et du droit de la famille en Égypte et en Tunisie. Remise des certificats Le 21 juillet, une cérémonie de clôture s’est tenue pour marquer la fin de l’École d’été et remettre les certificats aux participants du programme « L’islam et les autres religions ». L’événement s’est déroulé dans le cadre symbolique des Pyramides, en présence des représentantes de l’UE, Mme Anne Kofoed et Mme Ilaria Betti. La cérémonie a été marquée par les allocutions de frère Emmanuel Pisani, directeur de l’Idéo, et de Mme Anne Kofoed. Stage d’initiation à la langue arabe et à l’islamologie Cette année, six frères dominicains ont bénéficié du stage d’initiation à langue arabe et d’introduction à l’islamologie, du 14 juillet au 8 août 2025. Nous avons eu la joie d’accueillir : 1. Raymond Djaoyang, Camerounais 2. Arsène Tirmadjingar Adoumbey, Tchadien 3. Martin Zenga, Congolais 4. Alphonse Wawey, Congolais 5. Jaynnoã Fernando Silva Lopes, Brésilien 6. Aloysius Luis Kung, Indonésien Le stage a bénéficié du soutien de l’AED et du Network of Centers for Christian-Muslim Relations (NCCMR). Intervention Le 24 juillet, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence au Temple de Perros-Guirec sur le thème « Israël-Palestine : l’urgence d’une autre lecture de la Bible ». Bourses | Appels à candidature Bourses pour participer au 5ᵉ Congrès PLURIEL à Cordoue PLURIEL propose aux étudiants une bourse afin de leur permettre de participer au 5ᵉ Congrès international « Éthique et esthétique dans le patrimoine islamique », qui se tiendra à Cordoue du 10 au 14 février 2026. Tous les détails ainsi que les conditions de participation sont disponibles dans l’appel à candidatures. Bourse de la Chaire « Méditerranée, religions et sociétés » Une deuxième phase d’appel à candidatures est ouverte pour la première année d’activité (2025-2026) de la Chaire « Méditerranée, religions et sociétés ». Cet appel s’adresse aux doctorants et post-doctorants intéressés par les questions méditerranéennes dans les sciences sociales et humaines. La date limite de candidature est fixée au 20 septembre 2025. Ouverture certificat universitaire d’islamologie En partenariat avec l’Institut Français d’Islamologie (IFI), l’Idéo propose une formation d’un an pour les étudiants francophones inscrits en master ou en doctorat dans une institution académique égyptienne pour acquérir les méthodes appliquées à l’islamologie. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30 septembre : secretariat@ideo-cairo.org . La formation sera animée et dirigée par le frère Adrien Candiard. Séminaire de recherche Le 5 juillet, M. Dominique Avon a co-organisé le séminaire « Identifier et déconstruire les discours intransigeants : Apports des sciences humaines et sociales en lien avec les questions religieuses », qui a eu lieu au Campus Condorcet (Paris-Aubervilliers). Ce séminaire vise à renforcer la capacité des acteurs musulmans à analyser les discours religieux intransigeants en les replaçant dans leur contexte historique. Publication du MIDÉO 40 L’intégralité du volume 40 du MIDÉO est désormais en ligne sur la plateforme OpenEdition. Ce numéro, consacré à The Religious Other in Quranic Tafsīr, rassemble les travaux de plusieurs chercheurs