Lettre d’informations — septembre 2017

« Au commencement était le Verbe » : tel est le thème de la 56ᵉ édition de la Foire internationale du livre du Caire, qui a mis cette année à l’honneur le Sultanat d’Oman. Comme chaque année, nos équipes se sont mobilisées avec enthousiasme. Dès 6 heures du matin, les catalogueurs étaient à pied d’œuvre pour enregistrer les titres et les auteurs des ouvrages acquis la veille. À 9 h 30, sous la direction du frère Mateus, accompagné de M. Magdi Azab, des catalogueurs référentiels et des magasiniers, notre équipe explorait de manière méthodique des allées, scrutant les publications nouvelles de chaque maison d’édition. Cette année, la Foire a réuni 80 pays, 1 345 maisons d’édition et plus de 6 150 exposants. Le frère Mateus, plus encore que les années précédentes, a sélectionné de nombreuses études qui viendront enrichir notre fonds documentaire. Parmi les agréables découvertes, nous avons trouvé une édition ancienne des Rasāʾil Iḫwān al-ṣafā par ʿĀrif Tāmer. Cette acquisition vient compléter notre fonds dédié à cette encyclopédie philosophique, dont l’importance pour la transmission du savoir dans l’histoire intellectuelle islamique ne cesse de se confirmer. Nous avons aussi acquis des traductions arabes de textes et d’études turcs et iraniens de qualité remarquable. Tous ces ouvrages seront progressivement intégrés dans Diamond au cours de l’année, et il est d’ores et déjà possible d’en consulter les premières intégrations sur notre site. Chaire Anawati Séminaire Sībawayh Le 25 janvier, le frère Jean Druel a inauguré la première séance du « Séminaire Sībawayh » en invitant le Professeur Ramzi Baalbaki, de l’Université américaine de Beyrouth à venir présenter son dernier livre, Muqawwimāt al-naẓariyya al-luġawiyya al-ʿarabiyya (« Fondements de la théorie linguistique arabe », AUB Press, 2025). Le propos de ce séminaire mensuel est d’inviter des chercheurs du monde arabe et occidental à présenter leurs recherches sur Sībawayh (m. vers 180/796) et son traité de grammaire. Le séminaire s’est déroulé en partenariat avec l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman (IISMM). Séminaire du Centre d’enseignement du Français d’al-Azhar (CEF)  Le 30 janvier, nous avons accueilli, dans la salle de séminaire de l’Idéo, une trentaine d’étudiants et d’enseignants d’al-Azhar, venus assister au séminaire animé par M. Grégory Vandamme, post-doctorat à l’Université de Chester et bénéficiaire de la bourse de recherche IFI-Idéo-Ifao. Son intervention portait sur le thème suivant : « Les études occidentales actuelles sur Ibn ʿArabī : quels thèmes, quelle méthode, quels débats ? ». Aide à la mobilité des chercheurs  Le conseil scientifique de l’Idéo a octroyé une aide à la mobilité au chercheur M. Khaled Mustafa pour son travail sur les relations historiques, économiques et politiques entre la Suède et Novgorod durant les XIIIᵉ et XIVᵉ siècles de notre ère. Communications académiques Le frère Emmanuel Pisani, a été invité à participer au colloque intitulé « Environmental Challenges in Premodern Eurasian and Mediterranean Narratives », dirigé par Mᵐᵉ Ines Peta, qui s’est tenu à l’Université de Bologne les 14 et 15 janvier. Il y a présenté l’intervention suivante : « Sobriété (zuhd) et faim (ǧuʿ) comme réponses éthiques aux catastrophes naturelles dans la théologie de la création d’al-Ġazālī (m. 505/1111) ». Le 22 janvier, à l’invitation de la Faculté de Fiqh de l’Université de Koufa à Najaf, le frère Amir Jajé a donné deux conférences : la première intitulée « Histoire des religions et ses intersections avec les sciences humaines » et la seconde « Les défis du dialogue chrétien-musulman aujourd’hui ». Dialogue islamo-chrétien Le 13 janvier, le frère Jean Druel a participé à une rencontre islamo-chrétienne organisée entre le Centre de langues d’al-Azhar, présidé par M. Abd al-Dayim Nusseir, et l’Institut interculturel Woodberry, présidé par M. Joseph Cumming. Le thème de la rencontre était le document d’al-Azhar sur les libertés fondamentales. Les six intervenants, trois musulmans et trois chrétiens, ont abordé les points suivants : la liberté religieuse, la liberté de recherche scientifique et la liberté d’expression. Le 17 janvier, le frère Jean Jacques Pérennès est intervenu à Orsay lors de la session annuelle des délégués diocésains pour les relations avec les musulmans du SNRM, sur le thème « Israël-Palestine : points de repères et éléments d’analyse sur le conflit en cours ». Enseignements Le 24 janvier, le frère Emmanuel Pisani a donné un enseignement à distance sur le thème « L’Église copte et la stratégie identitaire », dans le cadre de la formation permanente de l’enseignement catholique du diocèse de Toulon. Le 30 janvier, le frère Emmanuel Pisani a également donné un enseignement à distance sur « Le suicide en islam », dans le cadre du DIU Suicidologie de la faculté de médecine de l’Université Paris-Saclay, dirigée par le professeur Fabrice Jollant. MIDÉO Le volume 39 du MIDÉO (2024) intitulé « Le Coran du Caire, 1924 : textes, histoires et perspectives », est paru. Ce volume a été dirigé par Mᵐᵉ Asma Hilali. L’ensemble des articles du volume ainsi que les Varia sont accessibles sur le site d’OpenEdition. Bourse de recherche 2025 Le jury composé d’un membre de l’Idéo, de l’Ifao et de l’IFI s’est réuni au cours du mois de janvier et a accordé la bourse de recherche à M. Gheorghe Pașcalău pour son projet « La théorie de l’âme d’Abū Yaʿqūb al-Siǧistānī et ses racines dans la philosophie de Plotin ». Prix Ali al-Samman Le 30 janvier, les frères Emmanuel Pisani et Jean Druel ont participé à la remise du prix Ali al-Samman à la cathédrale anglicane de Tous les Saints, en présence du Sheikh ʿAlī Gomʿa, ancien grand mufti d’Égypte de 2003 à 2013 et président de la commission religieuse au Parlement. Le frère Emmanuel Pisani faisait partie du jury. Les prix ont été remis : Au pasteur Asaad Talaat, pasteur de l’Église évangélique et fondateur du Centre al-Safina pour la culture, les arts et le soutien psychologique à Minya. À M. Sameh Nessim, consultant en développement et formation au Centre Ibrahimia pour les médias, pour son projet visant à promouvoir la culture de l’acceptation de l’autre à Assouan. Le troisième prix a été attribué ex æquo à l’artiste Mᵐᵉ Rola, chanteuse et enseignante à l’école al-Alsun, pour la production de la chanson « Ahl al-Kitāb ». Elle partage ce prix avec la docteure et artiste Mᵐᵉ Dalia Ihab Younis, militante pour le dialogue et la construction de ponts de paix entre les communautés religieuses, à travers son projet « La musique sacrée ». Appel à

C’était il y a vingt ans, dans la lumière de l’été 2004, Catherine Mayeur-Jaouen, déjà, nous offrait un récit passionnant, l’Histoire d’un pèlerinage légendaire en islam, celui du mouled de Tanta en Haute-Égypte qui attirait à l’époque médiévale une foule parfois plus nombreuse que celle convergeant vers La Mecque pour le Hajj. Aujourd’hui, elle revient à nous dans son dernier livre, avec une œuvre monumentale : l’histoire du culte des saints musulmans. Une histoire qui embrasse les siècles et les horizons, de l’Afrique noire à la Chine, de l’Inde à l’Asie du Sud-Est, en passant, bien sûr, par l’Égypte – ce pays qu’elle connaît intimement, jusque dans ses murmures les plus profonds, qu’ils soient musulmans ou coptes. Catherine Mayeur-Jaouen est de ces passeuses d’univers, professeure à la Sorbonne, membre de l’Idéo, voyageuse entre les disciplines et les cœurs. Dans son livre, l’histoire dialogue avec la sociologie, l’anthropologie et la théologie aussi. Par elles, elle dessine un tableau vibrant : celui des liens tissés, jour après jour, siècle après siècle, entre les musulmans et leurs saints. Ces saints, ces amis de Dieu, sont des lumières dans l’obscurité, des ponts entre le monde visible et l’invisible. Leur culte, ancré dans les terres et dans les âmes, raconte une piété vécue, où le quotidien se fait sacré. Ici, tout se mêle : l’islam local et l’islam universel, les vivants et les morts, les hommes et les femmes – si présentes dans ces dévotions – et l’infini. C’est une histoire de rencontres. Une solidarité d’intercession qui traverse le temps et l’espace, reliant les croyants au Prophète, à sa famille, aux imams pour les chiites, et à ces saints dont la lumière voyage encore jusqu’à nous. Et aujourd’hui encore, ce culte cherche ses formes dans notre modernité, comme une rivière qui ne cesse de construire son lit. Nous sommes fiers et heureux de vous partager l’annonce de cette belle publication de notre amie Catherine Mayeur-Jaouen. Elle nous l’offre comme un trésor, une clé pour entrer dans ce mystère et cette réalité vivante qui palpitent au cœur de l’islam. Chaire Anawati Valorisation du patrimoine humaniste Le 5 décembre, les frères Emmanuel Pisani et Jean Druel ont rencontré le nouveau directeur de l’Institut des manuscrits arabes, le Dʳ Ali Abdallah al-Naïm, afin d’aborder les thèmes de la coopération et de la valorisation du patrimoine humaniste de l’islam dans le cadre de la Chaire Anawati. Aide à la mobilité Le professeur Oussama Nabil, de la Faculté des langues et de la traduction de l’Université d’al-Azhar, a bénéficié d’une aide à la mobilité pour participer à un jury de thèse à Paris et donner, le 17 décembre, une conférence à l’Institut français de civilisation musulmane de Lyon sur le thème « Le Prophète vu par les orientalistes français ». Lors de cette conférence, il a proposé « une analyse historique, critique et comparative mettant en lumière les regards impartiaux et nuancés ». Ses interventions ont fait l’objet de comptes-rendus qui ont été partagés sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook. Appel à communications – Colloque « L’autorité du silence » Dans le cadre du colloque « L’autorité du silence : Construire la figure des Salafs (7ᵉ-15ᵉ siècles) » qui se tiendra les 2 et 3 mai 2025 au Caire, nous invitons les chercheurs qui souhaitent y participer à soumettre un résumé de leur proposition avant la date limite du 15 janvier 2025. Pour plus d’informations, consultez notre site… Conférences Le 4 décembre, le frère Michel Cuypers a donné une vidéoconférence intitulée « Un bilan de trente années de recherches sur la rhétorique du Coran », lors du 9ᵉ colloque de la RBS (Retorica Biblica e Semitica), qui s’est tenu à l’Université Grégorienne, à Rome. Regardez la vidéo… Le 13 décembre, le frère Jean Druel a donné une conférence à la Faculté des sciences historiques de l’Université de Strasbourg sur le thème : « Mise en réseau des manuscrits et des imprimés : des nouveaux standards de catalogage pour une cartographie des savoirs », pendant laquelle il a présenté l’intérêt du modèle Ifla/RDA pour mettre en valeur la circulation des textes, en s’appuyant sur deux manuscrits de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Conseils scientifiques Le 10 décembre, le frère Emmanuel Pisani a participé au conseil scientifique du NCCRM (Network for Centers of Christian-Muslim Relations) en vue de préparer le colloque d’Amman sur le thème “The Future of Christian-Muslim Relations: Prospects and Challenges”, qui se tiendra du 16 au 18 juin 2025. Les 13 et 14 décembre, les frères Emmanuel Pisani et Claudio Monge ont participé au Bureau de PLURIEL, réuni à Lyon, en vue de préparer le colloque de Cordoue prévu en février 2026 sur le thème « Éthique, esthétique dans le patrimoine islamique ». Soutenance de thèse Le 17 décembre, le frère Emmanuel Pisani a pris part au jury de thèse de M. Khaled Ezzat Abdelfadeel. Sa thèse, intitulée « La Sunna comme source référentielle dans l’interprétation coranique au début du XXᵉ siècle : le cas de l’école al-Manār. Discussions et débat avec les approches occidentales contemporaines », a été évaluée par un jury composé des membres suivants : Frère Emmanuel Pisani, Professeur associé au vice-rectorat à la recherche de l’Institut catholique de Paris et directeur de l’Institut dominicain des études orientales (Le Caire). M. Oussama Nabil, Professeur et chef honoraire du département de français, ainsi que Directeur des recherches en études islamiques en français, à la Faculté des langues et de la traduction de l’Université d’al-Azhar (rapporteur). M. Nasser Gabryel, Directeur de recherche à l’Institut Montpensier, habilité à diriger des recherches (HDR) en sciences politiques (rapporteur). M. Steven Duarte, Maître de conférences en arabe et islamologie à l’Université Sorbonne Paris Nord. Émission de radio Le 10 novembre, Mᵐᵉ Anne-Sylvie Boisliveau a participé à l’émission « Questions d’Islam » de France Culture sur le thème de « La canonisation du Coran ». Écoutez l’émission… Vidéo : « Abécédaire de l’islam » Le 2 janvier, le frère Adrien Candiard a participé à la réalisation d’une vidéo de l’Abécédaire de l’islam sur le thème « Salaf ». Consultez la vidéo… Visites reçues Le 18 décembre nous avons reçu à déjeuner M. Frédéric Lagrange, directeur

Kalidou Kassé, Porte de l’espoir (Dakar). Bien que par sa géographie l’Égypte soit à la croisée du Proche-Orient, à la frontière d’Israël et de la bande de Gaza, elle demeure ancrée sur le continent africain. Par cette position singulière nous avons voulu y proposer et apporter notre expertise en islamologie, dans l’espoir de nourrir la recherche et d’en approfondir les implications sur le dialogue islamo-chrétien. C’est dans cet esprit que l’Idéo a organisé dans le diocèse de Dakar, en novembre dernier, à l’invitation de Mgr André Gueye, évêque de Thiès, et avec le soutien de l’AED, un séminaire international consacré à cette question. Quinze nations étaient représentées ; plusieurs institutions académiques ou centres de recherche dédiés au dialogue ont témoigné de leurs engagements communs. L’événement fut marqué par la présence de nombreux anciens étudiants du PISAI et d’autres de l’ISTR de Paris, venus partager avec leurs pairs le fruit de leurs réflexions et de leurs expériences de terrain. On aborda la doctrine akbarienne de la waḥdat al-wuǧūd comme socle possible pour édifier une fraternité ontologique, tandis que la sourate 112, al-Iḫlāṣ – le Culte pur – révélait ses virtualités comme fondement au dialogue. Dans sa contribution « Religion, religions et conflits », la philosophe Ramatoulaye Diagne Mbengue, rectrice de l’université Iba Der Thiam de Thiès, s’appuya sur le Coran tout en convoquant la pensée de Léopold Sédar Senghor et la conception leibnizienne de l’universalité. Les traditions religieuses africaines furent également sollicitées comme terreau culturel commun au-delà des différences religieuses. Mais à travers les discussions, on constata aussi l’œuvre de la modernité, qui marginalise ou dissout les héritages de la tradition. Le débat sur la place de la femme comme vecteur de résolution des conflits révéla à cet égard le choc des représentations entre participants et participantes. Le séminaire fut le théâtre d’échanges féconds et d’une rencontre réconfortante avec le Cheikh Omar Tall. L’Idéo se réjouit de cette contribution modeste mais nécessaire au chemin d’un dialogue sincère et bâtisseur de paix sur un continent en proie à bien trop de violences. Conférences et interventions Le 5 novembre, le frère Dennis Halft a donné une conférence intitulée « Rencontre judéo-musulmane en Iran au début de l’époque moderne : une traduction juive des Psaumes en persan », auprès de la Société des sciences des religions à l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Le 8 novembre, le frère Emmanuel Pisani a donné une conférence au Centre Lebret à Dakar sur le thème « Actualité de la présence dominicaine en Orient musulman », en partenariat avec le Centre d’éducation de formation et de documentation sur le dialogue islamo-chrétien et le développement intégral. Du 11 au 13 novembre, le frère Emmanuel Pisani a assuré la direction scientifique du colloque international « Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique », à l’invitation du diocèse de Thiès. Il y présenta la problématique et assura la synthèse finale. Le 15 novembre, le frère Jean Jacques Pérennès a donné une conférence intitulée « Chrétiens-musulmans : quels chemins pour la rencontre ? », à Saint-Pierre du Vieux-Lille, puis le 26 novembre, il est intervenu à Paris, lors de la plénière du Service national des relations avec les musulmans (SNRM) de la Conférence des évêques de France, sur le conflit israélo-palestinien. Le 16 novembre, le frère Emmanuel Pisani a donné une intervention en arabe lors du colloque « L’islamologie dans l’enseignement catholique », organisé par le Centre culturel franciscain du Caire, en partenariat avec le PISAI (Rome), le Centre d’études et de recherches Al-Mesbar (Dubaï) et l’Idéo. Son intervention était intitulée « Ḥuḍūr al-dūminīkan fī al-Qāhira : muqārabāt tārīḫiyya wa-rihānāt lāhūtīyya [La présence dominicaine au Caire. Approches historiques, enjeux théologiques] ». Lors du colloque, le frère Mina-Athanase Abdelmeseh a donné une intervention sur le frère Emilio Platti ; le frère Adrien Candiard a quant à lui exposé l’intérêt et la pertinence pour un frère dominicain d’étudier Ibn Taymiyya. Le 28 novembre, le frère Emmanuel Pisani a participé au webinaire organisé par la faculté de théologie de l’UCLy sur les 60 ans de l’encyclique Ecclesiam Suam. Il a donné l’intervention suivante : « Le pape François, acteur d’Ecclesiam suam ». Atelier scientifique Les 6 et 7 novembre, le frère Matthieu Palayret a participé à un atelier scientifique en anglais sur la codicologie arabe, intitulé Arabic Manuscript and How to Read Them. Cet atelier a été organisé par Dʳ Olly Akkerman et Prof. Petra Sijpesteijn à l’Institut Flamand du Caire (Netherlands-Flemish Institute). Dialogue interreligieux Du 21 au 23 novembre, le frère Dennis Halft a participé à Rome à la 50ᵉ réunion de la sous-commission pour le dialogue interreligieux de la Conférence épiscopale allemande, où il a contribué aux discussions sur un nouvel outil de travail pour le dialogue entre chrétiens et musulmans en Allemagne. Jury de thèse Le 4 novembre, le frère Emmanuel Pisani a participé, en tant que membre du jury et premier rapporteur, à la soutenance de la thèse de M. Benjamin Kabongo intitulée « L’évaluation des enjeux théologiques de la “substitution-compassion” dans la théologie du dialogue islamo-chrétien chez Louis Massignon ». Cette thèse, dirigée par M. Joseph Ellul, a été soutenue en présence de Mᵐᵉ Évelyne Maurice, présidente du jury, et de Mᵐᵉ Claire Reggio, seconde rapporteure. Le candidat a obtenu la mention « très bien » pour le grade de docteur en sciences des religions à l’Université Domuni. Visite reçue Le 20 novembre, nous avons reçu la visite de M. Ali Abdelhakim, directeur de la section des sciences islamiques de la faculté Langues et traduction de l’Université d’al-Azhar. Il était accompagné de sept autres enseignants. Maison des chercheurs Durant le mois de novembre nous avons eu le plaisir d’accueillir à la Maison des chercheurs : Mᵐᵉ Gyöngyi Oroszi et M. Levente Teklovics, doctorants à l’Institut Avicenne d’études du Moyen-Orient à Piliscsaba, en Hongrie ; Gianluca Parolin, professeur de droit à l’Institut d’étude des civilisations musulmanes de l’Université Aga Khan ; Mᵐᵉ Angeliki Ziaka, professeure d’histoire des religions et du dialogue interreligieux à la Faculté de théologie de l’université Aristote de Thessalonique, ainsi que responsable du dialogue interreligieux pour le Conseil œcuménique des Églises à Genève. Publication Dominique Avon, The Paradigm of “Integral Islam” in Prescriptive Religious Discourse, Trends Researcher & Advisor, October